▶ 朗讀全文(中文)
一輛大卡車載著一棵巨大的樹,慢慢開進梵蒂岡的聖伯多祿廣場,工作人員再用吊車把它一點一點立起來。這代表一件事:梵蒂岡的聖誕季節要開始了。
EN A large truck carried a huge tree slowly into St. Peter’s Square at the Vatican, and workers used a crane to raise it little by little. This means one thing: the Vatican’s Christmas season is about to begin.
▶ 聽英文朗讀

梵蒂岡新聞網(Vatican News)報導,今年擺在聖伯多祿廣場(St. Peter’s Square)的聖誕樹,是一棵高 24 公尺、重 7.5 公噸的銀冷杉,來自義大利南部的波利諾國家公園(Pollino National Park),是當地泰拉諾瓦-迪波利諾(Terranova di Pollino)市送的禮物。這棵樹 11 月 20 日星期五在廣場上立起來,接下來會開始裝飾。
EN Vatican News reported that this year’s Christmas tree in St. Peter’s Square is a silver fir 24 meters tall and weighing 7.5 tons. It comes from Pollino National Park in southern Italy, and it is a gift from the town of Terranova di Pollino. The tree was raised in the square on Friday, November 20, and decoration will now begin.
▶ 聽英文朗讀
病童做的陶瓷裝飾
梵蒂岡新聞網說,這棵樹會掛上超過 5 萬顆 LED 燈,還有很多特別的裝飾品。這些裝飾來自義大利醫院裡的陶藝治療工作坊,由 Lene Thun 基金會(Fondazione Lene Thun)舉辦,參加的孩子們以「我想要的世界」為主題,用陶土做出自己心中的願望。
EN Vatican News said the tree will be covered with more than 50,000 LED lights and many special ornaments. The ornaments come from ceramic therapy workshops in Italian hospitals, organized by the Fondazione Lene Thun. The children who took part made their wishes in clay, with the theme “the world I want.”
▶ 聽英文朗讀
12 月 7 日羅馬時間下午 5 點半,也就是台灣時間 8 日凌晨 0 點半,會由正在住院接受癌症治療的孩子們,親手按下點燈開關。今年的點燈還有一個第一次:會和義大利古比奧(Gubbio)英吉諾山上那棵號稱「世界最大的聖誕樹」同時點亮,也一起紀念聖方濟各(St. Francis of Assisi)逝世 800 週年。
EN At 5:30 p.m. Rome time on December 7, children who are in hospital for cancer treatment will press the lighting switch themselves. This year’s lighting also has a first: it will be lit at the same time as the display called “the world’s largest Christmas tree” on Mount Ingino in Gubbio, Italy, and it will also mark 800 years since the death of St. Francis of Assisi.
▶ 聽英文朗讀
波利諾國家公園位在義大利南部,橫跨巴西利卡塔和卡拉布里亞兩個大區,是義大利面積最大的國家公園,山區森林裡有很多高大的冷杉。
EN Pollino National Park is in southern Italy and stretches across the regions of Basilicata and Calabria. It is Italy’s largest national park by area, and its mountain forests have many tall fir trees.
▶ 聽英文朗讀
梵蒂岡新聞網拍下聖誕樹抵達廣場的畫面:
EN Vatican News filmed the Christmas tree arriving in the square.
▶ 聽英文朗讀
影片來源:Vatican News – English/YouTube
※ 若影片沒有中文字幕,可點播放器右下角的齒輪 → 字幕 → 自動翻譯 → 中文(繁體)。
受刑人一起做的馬槽場景
聖誕樹旁邊會擺上今年的馬槽場景,名字叫「偉大的奧祕」,由義大利基耶蒂-瓦斯托總教區(Archdiocese of Chieti-Vasto)送來。這組場景有和真人一樣大的人物,背景模仿過去用泥土和稻草蓋的鄉村房屋,希望重現耶穌出生時伯利恆的樣子,製作過程還讓監獄的受刑人透過教育和職業訓練一起參與,也有 90 個義大利城鎮和 146 個堂區加入。
EN A Nativity scene will be placed beside the Christmas tree this year. It is called “The Great Mystery,” and it was sent by the Archdiocese of Chieti-Vasto in Italy. The scene has life-size figures, and the background copies old country houses made of earth and straw, in the hope of showing Bethlehem as it was when Jesus was born. Prisoners also took part in the making through education and job training, and 90 Italian towns and 146 parishes joined in.
▶ 聽英文朗讀
梵蒂岡也說,等聖誕季節結束,這棵樹的木頭會被拿去做成社會、藝術和禮儀用途的物品,不會浪費。12 月去羅馬的人,記得到聖伯多祿廣場看看這棵大樹。
EN The Vatican also said that after the Christmas season ends, the wood from this tree will be made into objects for social, artistic and liturgical use, so it will not be wasted. People who visit Rome in December should remember to see this great tree in St. Peter’s Square.
▶ 聽英文朗讀
另外,梵蒂岡保祿六世大廳也會擺出第二組馬槽場景,靈感來自海上生活,把東方三博士畫成水手,帶著地中海的寶物當禮物。
EN The Vatican’s Paul VI Hall will also display a second Nativity scene. It takes its inspiration from life at sea, and it shows the three wise men as sailors bringing treasures of the Mediterranean as gifts.
▶ 聽英文朗讀
精選單字
Christmas tree /ˈkrɪsməs triː/ 聖誕樹
ornament /ˈɔːrnəmənt/ 裝飾品
ceremony /ˈserəmoʊni/ 儀式
nativity /nəˈtɪvəti/ 耶穌誕生、馬槽場景
liturgical /lɪˈtɜːrdʒɪkəl/ 禮儀的
foundation /faʊnˈdeɪʃən/ 基金會
national park /ˌnæʃənəl ˈpɑːrk/ 國家公園
light up /laɪt ʌp/ 點燈
