▶ 朗讀全文(中文)
一幅畫著春天栗樹開滿白花的油畫,賣出約新台幣 60 億元。荷蘭畫家梵谷的作品,又一次刷新了拍賣紀錄。
EN An oil painting of chestnut trees covered with white spring flowers has sold for about 190.4 million dollars. A work by the Dutch painter Vincent van Gogh has broken an auction record once again.
▶ 聽英文朗讀

圖片來源:AFP News Agency
根據法新社(AFP)報導,梵谷(Vincent van Gogh)的《盛開的栗樹》(Chestnut Trees in Blossom),美國時間 11 月 18 日在紐約蘇富比拍賣會上,以落槌價 1 億 6,500 萬美元、含手續費 1 億 9,040 萬美元成交。這不但是梵谷作品的拍賣新紀錄,衛報也指出,它是本季拍賣會上目前最貴的作品。
EN According to AFP, van Gogh’s “Chestnut Trees in Blossom” was sold at Sotheby’s in New York on November 18, U.S. time, for a hammer price of 165 million dollars, or 190.4 million dollars including fees. This is not only a new auction record for a van Gogh work. The Guardian also said it is, for now, the most expensive work at auction this season.
▶ 聽英文朗讀
梵谷生命最後兩個月的作品
英國衛報(The Guardian)報導,這幅畫是梵谷 1890 年在法國巴黎北邊的小鎮奧維(Auvers-sur-Oise)畫的,BBC 引述蘇富比的說法,這是梵谷生命最後兩個月的作品,也被認為是那段時期仍在私人手中最重要的作品之一。梵谷作品先前的拍賣紀錄,是 2022 年以 1 億 1,720 萬美元賣出的《柏樹果園》。
EN The Guardian reported that van Gogh painted this work in 1890 in Auvers-sur-Oise, a small town north of Paris, France. The BBC, quoting Sotheby’s, said it is a work from the last two months of van Gogh’s life, and it is also seen as one of the most important works from that period that is still in private hands. The previous auction record for a van Gogh work was “Orchard with Cypresses,” which sold for 117.2 million dollars in 2022.
▶ 聽英文朗讀
衛報引述紐約時報的報導,買下這幅畫的是紐約藝廊 Acquavella Galleries 的負責人、藝術經銷商阿夸維拉(William Acquavella)。
EN The Guardian, citing The New York Times, reported that the buyer was William Acquavella, the head of New York gallery Acquavella Galleries and an art dealer.
▶ 聽英文朗讀
法新社的新聞影片,可以看到拍賣會現場:
EN AFP news video shows the scene at the auction.
▶ 聽英文朗讀
※ 若影片沒有中文字幕,可點播放器右下角的齒輪 → 字幕 → 自動翻譯 → 中文(繁體)。
拍賣前一天才解決的歷史爭議
這幅畫差點賣不成。根據衛報和 BBC 報導,德國出版商費雪(Samuel Fischer)1909 年在巴黎買下這幅畫,1934 年他過世後,畫作由家人繼承。BBC 引述蘇富比的資料,這幅畫 1932 或 1933 年曾寄放在阿姆斯特丹的畫商卡西勒(Paul Cassirer)那裡,1936 年納粹執政期間被賣給巴黎的一對夫婦。費雪的後代認為,這筆交易和納粹時期的迫害有關,因此反對拍賣。現任藏家、從 1975 年就擁有這幅畫的布拉基爾-阿列塔(Blaquier-Arrieta)家族,和費雪後代在拍賣前一天達成協議,蘇富比表示,雙方考量到這幅畫在納粹時期的複雜歷史,以及費雪家族在大屠殺中承受的苦難,達成了雙方都滿意的解決方案,拍賣才順利進行。
EN The painting was almost not sold. According to The Guardian and the BBC, German publisher Samuel Fischer bought the painting in Paris in 1909, and after he died in 1934, his family inherited it. The BBC, citing Sotheby’s records, said the painting was placed with art dealer Paul Cassirer in Amsterdam in 1932 or 1933, and in 1936, during Nazi rule, it was sold to a couple in Paris. Fischer’s descendants believed this sale was linked to persecution in the Nazi period, and they opposed the auction. The current owners, the Blaquier-Arrieta family, who have held the painting since 1975, reached an agreement with Fischer’s descendants the day before the sale. Sotheby’s said both sides considered the painting’s complex Nazi-era history and the suffering the Fischer family endured in the Holocaust, and they reached a solution that satisfied both sides, so the auction could go ahead.
▶ 聽英文朗讀
衛報引述費雪後代的律師施納貝爾(Gunnar Schnabel)的話說,家族希望這個案子快速而公平的解決,能鼓勵其他在納粹時期受迫害的家庭;不過他也說,拍賣現場「並沒有開香檳的氣氛」。一幅畫背後的百年故事,讓這場拍賣不只是數字上的紀錄,也讓人再次想起二戰時期藝術品流離的歷史。
EN The Guardian quoted Gunnar Schnabel, a lawyer for Fischer’s descendants, as saying the family hoped a fast and fair settlement would encourage other families who were persecuted in the Nazi period. But he also said there was “no champagne mood” at the auction. The hundred-year story behind one painting makes this sale more than a record in numbers, and it again brings back the history of artworks that were displaced during World War II.
▶ 聽英文朗讀
精選單字
auction /ˈɔːkʃən/ 拍賣
record /ˈrekərd/ 紀錄
blossom /ˈblɑːsəm/ 開花、盛開
dealer /ˈdiːlər/ 經銷商、畫商
descendant /dɪˈsendənt/ 後代、子孫
persecution /ˌpɜːrsɪˈkjuːʃən/ 迫害
settlement /ˈsetlmənt/ 協議、和解
fee /fiː/ 手續費、費用
