▶ 朗讀全文(中文)
一座用沙子堆成的城堡,平常看起來就已經很壯觀了。可是到了傍晚,燈一暗、音樂一下,整面沙雕突然變成會動的歷史畫卷,宮殿、帆船和教堂一幕幕在沙子上亮起來。
EN A castle made of sand already looks impressive in the daytime. But when evening comes, the lights go down and the music starts, the whole face of the sand sculpture suddenly becomes a moving history painting. Palaces, sailing ships and churches light up one after another on the sand.
▶ 聽英文朗讀

圖片來源:ANNnewsCH
這是日本鳥取縣「砂之美術館」(砂の美術館)的冬季光雕投影。根據美術館公告,2026 年的節目叫做「砂與光的幻想曲 The Glory of Spain」,從 11 月 21 日演到 12 月 6 日,期間每天都有。朝日電視台報導,這裡是全世界第一座專門展示沙雕的美術館,展場裡所有作品都是用鳥取砂丘的沙子做成的,今年的展覽主題剛好就是西班牙。
EN This is the winter projection mapping at the Sand Museum on the Tottori Sand Dunes in Japan. According to the museum, the 2026 program is called “Fantasy of Sand and Light: The Glory of Spain,” and it runs every day from November 21 to December 6. TV Asahi reported that this is the world’s first museum devoted to sand sculptures. Every work in the hall is made from sand from the Tottori Sand Dunes, and this year’s exhibition theme is Spain.
▶ 聽英文朗讀
投影在 10 公尺高的沙雕上
美術館說,這次的影像會投在兩件作品上,分別是《西班牙風景:阿爾罕布拉宮與塞哥維亞城堡》和《格拉納達陷落:收復失地運動的完成》,上下兩件加起來高 10 公尺、寬大約 20 公尺。內容從收復失地運動(Reconquista)等動盪的歷史,一路講到高第(Antoni Gaudí)的建築,重點放在西班牙的「光」。
EN The museum said the images are projected onto two works: “Spanish Landscapes: the Alhambra and Segovia Castle” and “The Fall of Granada: the Completion of the Reconquista.” Together they are 10 meters high and about 20 meters wide. The story follows Spain’s turbulent history, from the Reconquista to the buildings of Antoni Gaudí, and it focuses on the “light” of Spain.
▶ 聽英文朗讀
朝日電視台的畫面裡,配著莊嚴的音樂,大航海時代的帆船出現在沙雕上,世界遺產聖家堂(Sagrada Família)也被「畫」了出來。看完的遊客說,世界史課本裡看過的景色一個個出現,用光雕看到真的很開心。負責的工作人員則說,希望大家在燈光秀結束之後,也能感受沙雕本身樸素的美。
EN In TV Asahi’s footage, sailing ships from the Age of Exploration appear on the sand sculpture with solemn music, and the world heritage site Sagrada Família is also “drawn” there. Visitors who watched it said scenes they had seen in world history textbooks appeared one after another, and they were happy to see them in a light show. A staff member said they also hope people will feel the simple beauty of the sand sculptures themselves after the show ends.
▶ 聽英文朗讀
砂之美術館最特別的地方,是作品只用砂丘的沙和水堆成,不加黏著劑。每一屆會換一個國家當主題,邀請世界各地的沙雕家來創作,展期結束後,這些花了好幾個星期完成的作品就會被拆掉,沙子再拿來做下一屆的作品,所以每一件都是「限定版」。
EN The special thing about the Sand Museum is that the works are built only with dune sand and water, with no glue. Each season has a different country as its theme, and sand sculptors from around the world are invited to create the works. When the exhibition ends, these pieces, which took weeks to finish, are taken down, and the sand is used again for the next season. So every work is a limited edition.
▶ 聽英文朗讀
朝日電視台拍下的光雕畫面,可以看到沙雕變色的樣子:
EN TV Asahi’s video of the projection show lets you see the sand sculptures change color.
▶ 聽英文朗讀
影片來源:ANNnewsCH/YouTube
※ 若影片沒有中文字幕,可點播放器右下角的齒輪 → 字幕 → 自動翻譯 → 中文(繁體)。
每半小時一場,門票就包含
每場大約 8 分鐘,星期日到星期四從下午 4 點到 7 點,每 30 分鐘演一次,共 7 場;星期五、星期六和 11 月 22 日會加演晚上 7 點半那一場,共 8 場。沒有表演的時候,沙雕也會打上燈光,一樣可以拍照。
EN Each show lasts about eight minutes. From Sunday to Thursday, it runs from 4 p.m. to 7 p.m., once every 30 minutes, for seven shows in total. On Friday, Saturday and November 22, an extra 7:30 p.m. show is added, making eight shows. When there is no performance, the sculptures are still lit, and people can still take photos.
▶ 聽英文朗讀
看光雕不用另外買票,只要付美術館門票就可以,大人 800 日圓、國中小和高中生 400 日圓,學齡前免費。這次的投影由創業將近 100 年、從放映機起家的影像公司 Takenaka(タケナカ)製作。鳥取砂丘晚上風大又冷,想去的人記得穿暖一點,也要注意 12 月 6 日就結束了。
EN You do not need an extra ticket for the projection show. A museum ticket is enough. Adults pay 800 yen, elementary, junior high and high school students pay 400 yen, and preschool children are free. This year’s projection was made by Takenaka, a nearly 100-year-old imaging company that began with projectors. The Tottori Sand Dunes are windy and cold at night, so visitors should dress warmly, and remember that the show ends on December 6.
▶ 聽英文朗讀
精選單字
projection mapping /prəˈdʒekʃən ˌmæpɪŋ/ 光雕投影
sculpture /ˈskʌlptʃər/ 雕塑
heritage /ˈherɪtɪdʒ/ 遺產
exhibition /ˌeksɪˈbɪʃən/ 展覽
admission /ədˈmɪʃən/ 入場、門票
limited edition /ˌlɪmɪtɪd ɪˈdɪʃən/ 限定版
dune /duːn/ 沙丘
theme /θiːm/ 主題
