▶ 朗讀全文(中文)
想擁有一套真正在電影裡出現過的蝙蝠俠戰衣嗎?只要準備至少 16 萬 5,000 美元,就有機會。下個月在英國倫敦,有一場讓影迷心動的電影道具拍賣會。
EN Want a real Batsuit that appeared in a movie? You will need at least 165,000 dollars to have a chance. Next month in London, Britain, there will be a film prop auction that should excite many fans.
▶ 聽英文朗讀

圖片來源:Reuters
路透社報導,從蝙蝠俠的蝙蝠機車(Batpod),到影集《冰與火之歌:權力遊戲》(Game of Thrones)裡的龍蛋,一大批電影和電視道具即將在 12 月拍賣。根據拍賣公司 Propstore 的新聞稿,這場「冬季娛樂收藏品現場拍賣會」12 月 4 日到 6 日舉行,從倫敦主辦、全球都能出價,一共有 1,400 多件拍品,總估價約 1,320 萬美元。Propstore 是專門拍賣電影和電視道具的公司,這次的拍品從經典老片到近年的熱門影集都有。
EN Reuters reported that a large collection of film and television props will be auctioned in December, from Batman’s Batpod to a dragon egg from the series Game of Thrones. According to a press release from auction house Propstore, the “Winter Entertainment Memorabilia Live Auction” will be held from December 4 to 6. It will be hosted in London, and people around the world can bid. There are more than 1,400 lots, with a total estimate of about 13.2 million dollars. Propstore specializes in film and television props, and this sale includes everything from classic films to popular recent series.
▶ 聽英文朗讀
蝙蝠機車上還留著追逐戲的刮痕
拍賣會的頭號拍品,是《黑暗騎士》(The Dark Knight,2008 年)和《黑暗騎士:黎明昇起》(The Dark Knight Rises,2012 年)裡的蝙蝠機車,估價 59 萬 4,000 到 118 萬 8,000 美元。Propstore 說,這台車右側有獨特的痕跡和刮傷,能和《黑暗騎士》裡追逐小丑的那場戲對得上。
EN The top lot is the Batpod from The Dark Knight (2008) and The Dark Knight Rises (2012), estimated at 594,000 to 1,188,000 dollars. Propstore said the right side of the vehicle has unique marks and scratches that match the scene in The Dark Knight in which Batman chases the Joker.
▶ 聽英文朗讀
另一件焦點,是演員克里斯汀・貝爾(Christian Bale)在《蝙蝠俠:開戰時刻》(Batman Begins,2005 年)穿的整套蝙蝠裝,估價 16 萬 5,000 到 33 萬美元。英國廣播公司(BBC)報導,以英鎊計算,蝙蝠機車估價約 45 萬到 90 萬英鎊,蝙蝠裝則是 12 萬 5,000 到 25 萬英鎊。
EN Another highlight is the full Batsuit worn by actor Christian Bale in Batman Begins (2005), estimated at 165,000 to 330,000 dollars. The BBC reported that in pounds, the Batpod is estimated at about 450,000 to 900,000 pounds, and the Batsuit at 125,000 to 250,000 pounds.
▶ 聽英文朗讀
路透社的新聞影片,帶大家看看這些拍品:
EN Reuters news video shows these auction items.
▶ 聽英文朗讀
影片來源:Reuters/YouTube
※ 若影片沒有中文字幕,可點播放器右下角的齒輪 → 字幕 → 自動翻譯 → 中文(繁體)。
長爪劍、龍蛋和印第安納瓊斯的帽子也在其中
《權力遊戲》迷也有得看:主角瓊恩・雪諾(Jon Snow)從第一季用到第八季的「長爪」(Longclaw)寶劍,估價 6 萬 6,000 到 13 萬 2,000 美元;龍后丹妮莉絲收到的 3 顆龍蛋之一「卓耿」(Drogon)龍蛋,估價 2 萬 6,400 到 5 萬 2,800 美元。另外還有《魔宮傳奇》中,替哈里遜・福特(Harrison Ford)演出特技的維克・阿姆斯壯(Vic Armstrong)戴過的紳士帽和穿過的襯衫。這套特技裝的估價高達 52 萬 8,000 到 105 萬 6,000 美元。其他拍品還有印第安納瓊斯的 8 英尺長皮鞭、《超人第三集》(Superman III)的超人裝、《王者之劍》(Conan the Barbarian)的寶劍,以及《V 怪客》(V for Vendetta)的服裝。
EN Game of Thrones fans will also find plenty to see. The sword “Longclaw,” used by the main character Jon Snow from season one to season eight, is estimated at 66,000 to 132,000 dollars. One of the three dragon eggs given to Daenerys, the “Drogon” egg, is estimated at 26,400 to 52,800 dollars. There is also the hat and shirt worn by Vic Armstrong, who performed stunts for Harrison Ford in Indiana Jones and the Temple of Doom. This stunt costume is estimated at 528,000 to 1,056,000 dollars. Other lots include Indiana Jones’s 8-foot whip, a Superman III suit, a sword from Conan the Barbarian, and a costume from V for Vendetta.
▶ 聽英文朗讀
根據 Propstore,第一天的拍賣會在倫敦的英國電影學院(BAFTA)舉行,現場開放民眾出價。想先親眼看看拍品的人,Propstore 也在倫敦 The Cumberland 飯店舉辦公開展覽,11 月 19 日到 22 日開放。蝙蝠機車則從 11 月 9 日到 29 日停在飯店大廳展示。
EN According to Propstore, the first day of the auction will be held at the British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) in London, and people at the venue can bid in person. For those who want to see the items first, Propstore is also holding a public exhibition at The Cumberland hotel in London, open from November 19 to 22. The Batpod itself has been on display in the hotel lobby from November 9 to 29.
▶ 聽英文朗讀
精選單字
auction /ˈɔːkʃən/ 拍賣
estimate /ˈestɪmət/ 估價
prop /prɑːp/ 道具、道具組
bid /bɪd/ 出價、競標
costume /ˈkɑːstuːm/ 戲服、服裝
stunt /stʌnt/ 特技、特技表演
exhibition /ˌeksɪˈbɪʃən/ 展覽
memorabilia /ˌmemərəˈbɪliə/ 收藏品、紀念物
