▶ 朗讀全文(中文)
冬天的倫敦天黑得早,下午 4 點多就暗了下來,但也因此特別適合看燈。位在倫敦西南邊的皇家植物園邱園(Kew Gardens),每年聖誕節都會變成一座巨大的燈光森林。
EN In winter, it gets dark early in London. The sky is already dark after 4 p.m., which makes it a perfect time to enjoy lights. Every Christmas, Kew Gardens, the Royal Botanic Gardens in southwest London, turns into a huge forest of light.
▶ 聽英文朗讀

圖片來源:Secret London
根據邱園官方新聞稿,今年的「邱園聖誕節」(Christmas at Kew)燈光步道從 11 月 13 日開到 2027 年 1 月 3 日。全長大約 3 公里的路線上,有超過 100 萬顆燈、24 件燈光裝置,其中 6 件是全球首度亮相,11 月 12 日已經先舉辦了預覽活動。
EN According to Kew’s official press release, this year’s “Christmas at Kew” light trail runs from November 13 to January 3, 2027. Along the trail, which is about three kilometers long, there are more than one million lights and 24 light installations, and six of them are being shown for the first time in the world. A preview event was held on November 12.
▶ 聽英文朗讀
會唱歌的樹、飄浮的光球
今年的新作品很多。藝術團隊 Squidsoup 在樹頂步道打造了聲光作品《無限合唱》(Infinite Choir);Studio Vertigo 的《漂流》(Drift)則讓一顆顆發光的球體升到將近 2 公尺高,靈感來自隨風飄散的種子。另外還有 TILT 設計、隨著音樂變化的巨大花朵,以及 ITHACA 打造、像燈光瀑布一樣垂下來的柳樹。
EN There are many new works this year. The art group Squidsoup created a sound and light work called “Infinite Choir” on the Treetop Walkway. In “Drift” by Studio Vertigo, glowing balls rise almost two meters into the air, inspired by seeds blowing in the wind. There are also giant flowers by TILT that change with the music, and willow trees by ITHACA that hang down like waterfalls of light.
▶ 聽英文朗讀
建於 1762 年的大寶塔(Great Pagoda)也會打上燈光,塔上的 80 條龍在 2018 年修復後重新回到塔上,晚上在燈光下特別壯觀。邱園稱這是「英國最早的聖誕燈光步道」,今年的規模也比以往更大。整條步道走完,最後會來到棕櫚溫室(Palm House)前的池塘,那裡有噴泉、雷射、投影和吊燈組成的壓軸大秀。
EN The Great Pagoda, built in 1762, is also lit up. Its 80 dragons returned to the pagoda after they were restored in 2018, and they look amazing under the lights at night. Kew calls this the first Christmas light trail in the UK, and this year it is bigger than before. At the end of the trail, visitors arrive at the lake in front of the Palm House, where a final show of fountains, lasers, projections and chandeliers takes place.
▶ 聽英文朗讀
No Comment TV 的影片,帶大家先看看邱園的聖誕燈光:
EN No Comment TV’s video gives us a first look at the Christmas lights at Kew.
▶ 聽英文朗讀
※ 若影片沒有中文字幕,可點播放器右下角的齒輪 → 字幕 → 自動翻譯 → 中文(繁體)。
棕櫚溫室休館前的最後一場大秀
這座 1848 年啟用的維多利亞式玻璃溫室,明年 2 月就要關閉進行大規模修復,所以今年的投影秀也講述了溫室修復的故事,對很多倫敦人來說,是暫別前的最後一次聖誕燈光。
EN This Victorian glass house opened in 1848. It will close next February for major repairs, so this year’s projection show also tells the story of the glass house’s restoration. For many Londoners, it is the last Christmas light show there before a short goodbye.
▶ 聽英文朗讀
另外,邱園今年第一次推出「成人限定夜場」,安排在 12 月 3 日和 12 月 9 日,只開放 18 歲以上的遊客入場。燈光步道採限時入場制,門票常常很快賣完。如果今年冬天剛好去倫敦,可以提早上官網訂票,安排一個晚上去植物園裡散步看燈。
EN This year, Kew is also holding “adults-only evenings” for the first time on December 3 and December 9, and only visitors aged 18 and over can enter. The light trail uses timed entry, and tickets often sell out quickly. If you are visiting London this winter, book your tickets early on the official website and plan an evening walk among the lights in the gardens.
▶ 聽英文朗讀
根據邱園官網,燈光步道每天下午 4 點 20 分到晚上 10 點開放,成人票離峰時段 29.5 英鎊起、尖峰時段 37 英鎊起;11 月 16 日、23 日、28 日和聖誕節當天休息。除了新作品,深受歡迎的「火焰花園」(Fire Garden)等經典裝置也會回歸。
EN According to Kew’s website, the light trail is open every day from 4:20 p.m. to 10 p.m. Adult tickets start at 29.50 pounds at off-peak times and 37 pounds at peak times. The trail is closed on November 16, 23 and 28, and on Christmas Day. Besides the new works, popular classic installations like the “Fire Garden” are also returning.
▶ 聽英文朗讀
精選單字
botanic garden /bəˈtænɪk ˈɡɑːrdn/ 植物園
installation /ˌɪnstəˈleɪʃn/ 裝置藝術
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ 發光的
pagoda /pəˈɡoʊdə/ 寶塔
restore /rɪˈstɔːr/ 修復
fountain /ˈfaʊntn/ 噴泉
projection /prəˈdʒekʃn/ 投影
sell out /sel aʊt/ 賣完
資料來源:Kew 新聞稿、Kew 新聞稿(新裝置)、Kew:Christmas at Kew、Secret London、No Comment TV/YouTube
