▶ 朗讀全文(中文)
一台機器的高度,跟奈良大佛差不多;重量,跟東京鐵塔差不多。日本這台「地底巨獸」不是要拍怪獸電影,而是要在住宅區底下,挖出一條高速公路隧道。
EN A machine can be about as tall as the Great Buddha of Nara, and about as heavy as Tokyo Tower. This Japanese “underground giant” is not for a monster movie. It is going to dig a highway tunnel under a residential area.
▶ 聽英文朗讀

圖片來源:読売テレビニュース
根據日本經濟新聞報導,西日本高速道路(NEXCO 西日本)11 月 19 日向媒體公開了新名神高速道路「枚方隧道」(暫稱)的工地。隧道橫跨京都府八幡市和大阪府枚方市,長約 3 公里,要用的潛盾機直徑 17.68 公尺、長 14.25 公尺、重約 4,200 公噸,屬於世界最大級。
EN According to the Nikkei (Nihon Keizai Shimbun), West Nippon Expressway (NEXCO West) showed the construction site of the Shin-Meishin Expressway’s “Hirakata Tunnel” (a temporary name) to the media on November 19. The tunnel runs between Yahata in Kyoto Prefecture and Hirakata in Osaka Prefecture, and is about 3 kilometers long. The shield machine that will be used is 17.68 meters across, 14.25 meters long and about 4,200 tons in weight, and it is among the largest in the world.
▶ 聽英文朗讀
一邊挖一邊組裝隧道牆壁
潛盾機就像一隻巨大的地底蚯蚓,前面的刀盤負責把土挖開,後面同時把一片片牆壁組成圓形的隧道。日刊建設工業新聞報導,這是 NEXCO 西日本第一次用潛盾工法。隧道牆壁外徑 17.4 公尺,每一圈由 14 片組成,每片大約 11 公噸,裡面上下行各規劃 3 線車道。整台機器的操作,都在地面上的控制室進行。
EN A shield machine is like a huge earthworm under the ground. The cutter at the front digs the soil, and at the back, pieces of wall are put together into a round tunnel at the same time. The Nikkan Kensetsu Kogyo Shimbun reported that this is the first time NEXCO West has used the shield method. The outer diameter of the tunnel wall is 17.4 meters. Each ring has 14 pieces, and each piece weighs about 11 tons. Inside, three lanes are planned in each direction. The whole machine is operated from a control room on the ground.
▶ 聽英文朗讀
日經報導,這台機器的最大推力,相當於 2 萬 5,000 輛一般小客車的重量。它會從八幡市這端往西出發,先挖上行線約 2,955 公尺,到枚方市的迴轉豎井掉頭,再挖下行線回來。根據建設通信新聞,工程由清水建設、竹中土木和東亞建設工業組成的共同企業體負責,隧道上行線全長約 3,051 公尺、下行線約 3,059 公尺。
EN The Nikkei reported that the machine’s maximum thrust is equal to the weight of 25,000 ordinary cars. It will start from the Yahata side and move west, first digging the inbound line for about 2,955 meters, then turn around at a turning shaft in Hirakata and dig the outbound line back. According to the Kensetsu Tsushin Shimbun, the work is being done by a joint venture of Shimizu Corporation, Takenaka Civil Engineering and Toa Corporation. The inbound tunnel is about 3,051 meters long, and the outbound tunnel is about 3,059 meters long.
▶ 聽英文朗讀
讀賣電視台的新聞影片,記者就站在這台巨大機器前:
EN In the Yomiuri TV news video, a reporter stands in front of this huge machine.
▶ 聽英文朗讀
影片來源:読売テレビニュース/YouTube
※ 若影片沒有中文字幕,可點播放器右下角的齒輪 → 字幕 → 自動翻譯 → 中文(繁體)。
住宅區底下施工,最怕地面塌陷
因為隧道會經過住宅和工廠底下,安全是最大課題。為了避免地面塌陷,工程團隊會用磅秤、2D 掃描器和計量箱,分四個階段確認挖出來的土的重量和體積,避免挖太多;在船橋川底下、上方土層只有約 5 公尺的區段,工程團隊會在河裡設置鐵製水槽,防止添加材流進河川,周邊也在進行地盤改良。西日本高速新名神大阪東事務所所長上田浩之說,希望把它做成讓大家覺得「有蓋新名神真好」的道路,會以安全第一,盡早完工。
EN Because the tunnel will pass under homes and factories, safety is the biggest issue. To avoid a ground collapse, the team uses scales, 2D scanners and measuring boxes to check the weight and volume of the dug-out soil in four steps, so they do not dig too much. Under the Funahashi River, in a section where the soil above is only about 5 meters thick, the team will place a steel water channel in the river to keep additives from flowing into the water, and ground improvement is also being done nearby. Hiroyuki Ueda, head of NEXCO West’s Shin-Meishin Osaka East Office, said he wants to build a road that makes people feel “we are glad the Shin-Meishin was built,” and that safety comes first as they try to finish as soon as possible.
▶ 聽英文朗讀
讀賣電視台報導,這段工程原本規劃的工法比預期花更多時間,因此改用潛盾工法,原定明年度的通車時間也延後了。日經提到,八幡京田邊到高槻這 10.7 公里還有跨越東海道新幹線的橋等大型工程,通車時間仍在評估中。
EN Yomiuri TV reported that the method first planned for this section was taking more time than expected, so it was changed to the shield method, and the opening that had been set for next fiscal year was also delayed. The Nikkei noted that the 10.7-kilometer section from Yahata-Kyotanabe to Takatsuki still includes large works such as a bridge over the Tokaido Shinkansen, and the opening date is still being reviewed.
▶ 聽英文朗讀
精選單字
shield machine /ʃiːld məˈʃiːn/ 潛盾機、隧道挖掘機
tunnel /ˈtʌnl/ 隧道
diameter /daɪˈæmɪtər/ 直徑
construction /kənˈstrʌkʃən/ 工程、施工
residential /ˌrezɪˈdenʃl/ 住宅的、住宅區的
collapse /kəˈlæps/ 塌陷、倒塌
thrust /θrʌst/ 推力
joint venture /dʒɔɪnt ˈventʃər/ 共同企業體、合資
