▶ 朗讀全文(中文)
住在加護病房(ICU)裡,每天面對的是儀器的聲音和天花板。在西班牙巴塞隆納,有一家醫院會把病人連同病床推出醫院,到地中海邊吹吹海風。
EN In an intensive care unit (ICU), the sounds you hear every day are machines, and the view is often just the ceiling. In Barcelona, Spain, one hospital takes patients outside with their beds, so they can feel the sea breeze from the Mediterranean.
▶ 聽英文朗讀

圖片來源:Reuters
路透社(Reuters)報導,巴塞隆納的海洋醫院(Hospital del Mar)加護病房主任表示,帶病人出去看海,和沒有任何介入的病人相比,對減輕焦慮、提升身心狀態有正面影響,研究結果預計在 2027 年公布。
EN Reuters reported that the ICU director at Hospital del Mar in Barcelona said taking patients to see the sea has a positive effect on reducing anxiety and improving physical and mental condition, compared with patients who receive no intervention. The study results are expected to be published in 2027.
▶ 聽英文朗讀
醫師、護理師陪著,一次 30 分鐘
根據西班牙《先鋒報》(La Vanguardia)和《赫芬頓郵報》西班牙版報導,這個「出門看海」的計畫從 2018 年開始,是醫院讓加護病房更人性化的做法之一。海洋醫院就位在巴塞隆納的海濱步道旁,走出大門不遠就是沙灘。能出去的病人,必須意識清楚、病情穩定;每次都有醫師、護理師和護工陪同,時間不超過 30 分鐘,大多是一次一到兩位病人。
EN According to the Spanish newspaper La Vanguardia and the Spanish edition of HuffPost, this “going out to see the sea” program began in 2018. It is one of the hospital’s ways to make the ICU more human. Hospital del Mar sits beside Barcelona’s seafront walk, and the sandy beach is not far from the gate. Patients who can go out must be fully conscious and medically stable. Each time, a doctor, nurses and care staff go with them. The visit lasts no more than 30 minutes, and it is usually one or two patients at a time.
▶ 聽英文朗讀
醫院加護醫學部主任霍安・拉蒙・馬斯克蘭斯(Joan Ramon Masclans)說,出去的時候,病人可以和家人相處,甚至見到自己的寵物。醫院準備了防曬乳和太陽眼鏡,還用 3D 列印的零件把遮陽傘固定在病床上;他也說,這些年來從沒發生過意外。西班牙媒體《Crónica Global》形容,這是一場「不是只有機器在治療」的加護病房革命。除了看海,醫院也會讓病人的寵物來探望,並搭配音樂治療。
EN Joan Ramon Masclans, head of the hospital’s intensive care department, said that while they are outside, patients can spend time with family and even see their pets. The hospital prepares sunscreen and sunglasses, and uses 3D-printed parts to fix a sun umbrella to the bed. He also said that over these years, there has never been an accident. Spanish media outlet Crónica Global described it as an ICU revolution “in which machines are not the only ones providing treatment.” Besides sea visits, the hospital also lets patients’ pets come to visit, and uses music therapy.
▶ 聽英文朗讀
路透社的新聞影片,可以看到病人在海邊的模樣:
EN Reuters news video shows patients at the seaside.
▶ 聽英文朗讀
影片來源:Reuters/YouTube
※ 若影片沒有中文字幕,可點播放器右下角的齒輪 → 字幕 → 自動翻譯 → 中文(繁體)。
真的出去看海,效果最好
為了證明效果,醫院把參加研究的病人隨機分成 3 組:一組真的到海邊 30 分鐘,一組留在病房、戴虛擬實境(VR)眼鏡觀看事先拍好的海邊影片,另一組則不做任何介入。這項研究從 2022 年開始進行。每個人在前後都要填問卷、採集唾液,檢查和壓力、身心狀態有關的指標。
EN To prove the effect, the hospital randomly divided the patients in the study into three groups. One group really spent 30 minutes at the sea. One group stayed in the ward and watched a pre-recorded seaside video through virtual reality (VR) goggles. The last group received no intervention. The study began in 2022. Everyone filled in questionnaires and gave saliva samples before and after, so researchers could check signs linked to stress and physical and mental condition.
▶ 聽英文朗讀
《先鋒報》報導,初步觀察發現,到海邊的病人體內和身心舒適有關的褪黑激素上升,壓力荷爾蒙皮質醇則下降。馬斯克蘭斯說,他們認為真的出去效果最好,VR 也有一些幫助。醫院目前正在分析大約 100 名病人的資料,正式的研究結果預計 2027 年公布。
EN La Vanguardia reported that early observations found melatonin, which is linked to feeling comfortable, rose in patients who went to the sea, while the stress hormone cortisol fell. Masclans said they believe going outside in real life works best, and VR also helps a little. The hospital is now analyzing data from about 100 patients, and the official study results are expected in 2027.
▶ 聽英文朗讀
精選單字
intensive care /ɪnˈtensɪv ker/ 加護治療、重症監護
anxiety /æŋˈzaɪəti/ 焦慮
stable /ˈsteɪbl/ 病情穩定的
accompany /əˈkʌmpəni/ 陪同
hormone /ˈhɔːrmoʊn/ 荷爾蒙
virtual reality /ˈvɜːrtʃuəl riˈæləti/ 虛擬實境
saliva /səˈlaɪvə/ 唾液
preliminary /prɪˈlɪməneri/ 初步的
資料來源:Reuters/YouTube、Crónica Global、HuffPost España、La Vanguardia
