▶ 朗讀全文(中文)
每年 11 月,巴黎各條大街會陸續點亮聖誕燈飾,宣告聖誕季來臨。今年精品店林立的聖奧諾雷市郊街(Rue du Faubourg Saint-Honoré),點燈儀式特別熱鬧:請來的是巴黎最有名的歌舞廳紅磨坊(Moulin Rouge)。
EN Every November, the main streets of Paris turn on their Christmas lights one by one to show that the Christmas season has arrived. This year, the lighting ceremony on Rue du Faubourg Saint-Honoré, a street full of luxury shops, was especially lively because it invited Paris’s most famous cabaret, the Moulin Rouge.
▶ 聽英文朗讀

圖片來源:Arts in the City
根據歐洲新聞台法語版報導,點燈活動在 11 月 15 日晚上舉行,地點在瑪德蓮教堂附近、皇家路和聖奧諾雷市郊街的交叉口。紅磨坊的 55 位舞者,和法國共和衛隊(Garde républicaine)管樂團的 35 位樂手,第一次一起同台演出。
EN According to Euronews in French, the event took place on the evening of November 15 at the corner of Rue Royale and Rue du Faubourg Saint-Honoré, near the Madeleine church. Fifty-five Moulin Rouge dancers and 35 musicians from the band of France’s Republican Guard performed together on the same stage for the first time.
▶ 聽英文朗讀
軍樂團伴奏的康康舞
藝文網站 Arts in the City 描述,舞者穿著藍、白、紅三色的蓬蓬裙,頭戴羽毛、腳踩綁帶短靴,在一座特地搭建、高 3.5 公尺的紅色風車前跳起康康舞,風車的葉片還在頭頂轉動。紅磨坊把康康舞視為法國的文化資產,但過去從來沒有在軍方管樂團的伴奏下表演過。
EN The culture website Arts in the City said the dancers wore blue, white and red skirts, feathers on their heads and short lace-up boots. They danced the cancan in front of a 3.5-meter-tall red windmill built for the event, while its blades turned above them. The Moulin Rouge sees the cancan as part of France’s cultural heritage, but it had never been performed with music from a military band before.
▶ 聽英文朗讀
整場演出大約 15 分鐘,最精彩的是結尾的驚喜:風車突然打開,一位一直藏在裡面的舞者走出來,由她親手點亮整條街的燈飾。聖奧諾雷市郊街委員會主席班傑明・西默曼(Benjamin Cymerman)說,很驕傲能讓兩個單位同台,送給巴黎人一段夢幻時光。
EN The whole show lasted about 15 minutes, and the best part was a surprise at the end. The windmill suddenly opened, and a dancer who had been hiding inside stepped out and turned on the lights along the whole street. Benjamin Cymerman, president of the street’s committee, said he was proud to bring the two groups together and give Parisians a magical moment.
▶ 聽英文朗讀
歐洲新聞台法語版的影片,可以看到康康舞和點燈的畫面:
EN Euronews in French shows the cancan and the lighting ceremony in its video.
▶ 聽英文朗讀
影片來源:euronews (en français)/YouTube
※ 若影片沒有中文字幕,可點播放器右下角的齒輪 → 字幕 → 自動翻譯 → 中文(繁體)。
免費就能看的巴黎聖誕風景
紅磨坊今年已經 137 歲,是巴黎夜生活的代表;共和衛隊管樂團則是在 2024 年巴黎奧運開幕式上,和歌手阿亞・中村(Aya Nakamura)同台的樂團。兩個看似完全不同的單位合作,讓現場觀眾又驚又喜,寒冷的 11 月夜晚也擋不住擠滿路口的人潮。
EN This year the Moulin Rouge is 137 years old and is a symbol of Paris nightlife. The Republican Guard band is the band that performed with singer Aya Nakamura at the opening ceremony of the 2024 Paris Olympics. The teamwork between two very different groups surprised and delighted the crowd, and even the cold November night did not stop people from filling the corner.
▶ 聽英文朗讀
點燈表演只有一晚,但燈飾從 11 月 15 日起會在整個聖誕季持續點亮,而且完全免費。想去看的話,可以搭地鐵到瑪德蓮站或協和廣場站,天黑後從瑪德蓮教堂一路散步到協和廣場,順便欣賞兩旁精品店精心布置的聖誕櫥窗。如果剛好計畫年底去巴黎旅遊,這條街很適合排進行程。
EN The lighting show happened for only one night, but the lights will stay on from November 15 through the whole Christmas season, and they are free to see. To visit, you can take the metro to Madeleine or Concorde station. After dark, walk from the Madeleine church to Place de la Concorde and enjoy the Christmas windows of the shops on both sides. If you plan to visit Paris at the end of the year, this street is a great place to add to your trip.
▶ 聽英文朗讀
巴黎的聖誕燈飾每年都是觀光重點,香榭麗舍大道、老佛爺百貨等地方也會陸續點燈,各區的店家和商圈各自發揮創意,吸引遊客和市民在寒冷的冬夜出門散步。今年聖奧諾雷市郊街請來紅磨坊,讓點燈儀式本身也變成了一場值得專程去看的表演。
EN Christmas lights in Paris are a big attraction every year. The Champs-Élysées, Galeries Lafayette and other places also turn on their lights, and shops in each area use their own creative ideas to bring visitors and locals out for walks on cold winter nights. This year, by inviting the Moulin Rouge, Rue du Faubourg Saint-Honoré made the lighting ceremony itself a show worth a special trip.
▶ 聽英文朗讀
精選單字
ceremony /ˈserəmoʊni/ 儀式
cabaret /ˌkæbəˈreɪ/ 歌舞廳
windmill /ˈwɪndmɪl/ 風車
heritage /ˈherɪtɪdʒ/ 文化資產
surprise /sərˈpraɪz/ 驚喜
symbol /ˈsɪmbəl/ 象徵
crowd /kraʊd/ 人群
attraction /əˈtrækʃən/ 觀光景點、吸引力
