▶ 朗讀全文(中文)
很多小朋友 4 歲時還在玩積木,哥倫比亞卡利市(Cali)的尼可拉斯・大衛・拉米雷斯・比耶加斯(Nicolás David Ramírez Villegas),卻已經在圖書館學會下西洋棋。現在他 13 歲,已經是當地知名的西洋棋小將。
EN Many four-year-olds are still playing with building blocks, but at that age Nicolás David Ramírez Villegas from Cali, Colombia, was already learning to play chess in a library. Now he is 13 and a well-known young chess player in his area.
▶ 聽英文朗讀

圖片來源:Noticias RCN
根據哥倫比亞加勒比電視台(Noticias Caracol)報導,尼可拉斯至今已經贏過 70 多個西洋棋比賽,在不少比賽中還打敗成年棋手。他接受訪問時,也分享了自己如何兼顧下棋、讀書和其他興趣。
EN According to Colombia’s Noticias Caracol, Nicolás has won more than 70 chess tournaments and has beaten adult players in many of them. In an interview, he also shared how he balances chess, school and his other hobbies.
▶ 聽英文朗讀
爸爸教會他,現在爸爸下不贏他
卡利《國家報》(El País)先前報導,尼可拉斯在美國邁阿密出生,出生一個月後就隨爸媽回到卡利。爸爸奧克塔維奧・拉米雷斯(Octavio Ramírez)在省立圖書館教他下棋,從此他就愛上了這項運動。哥倫比亞 RCN 電視台報導,尼可拉斯笑著說,自己早就下贏教他下棋的爸爸了。
EN Cali’s El País reported earlier that Nicolás was born in Miami in the United States and returned to Cali with his parents when he was one month old. His father, Octavio Ramírez, taught him chess at the provincial library, and he fell in love with the game. Colombian TV station RCN reported that Nicolás laughed and said he beat his father, who taught him, a long time ago.
▶ 聽英文朗讀
讓人意外的是,尼可拉斯沒有固定的教練,而是靠網路平台自學。他說:「我在網路平台上訓練,用書練戰術、研究局面、下棋、分析棋局。」他認為,下棋的表現不在於年紀,而在於準備和努力的程度。
EN Surprisingly, Nicolás does not have a regular coach. He teaches himself on online platforms. He said, “I train on online platforms, use books to practice tactics, study positions, play games and analyze them.” He believes that success in chess is not about age but about how well you prepare and how hard you work.
▶ 聽英文朗讀
《國家報》也提到,尼可拉斯不只下棋厲害,學校成績也名列前茅。爸爸透露,他四、五歲時就把乘法表背到 15,六歲時已經能做很大位數的加法。尼可拉斯說,下棋讓他學會做決定:每移動一顆棋子,就同時代表放棄了其他走法,這在生活和讀書上也一樣。
EN El País also said that Nicolás is not only great at chess but also one of the top students at school. His father said that at four or five, he had already memorized the multiplication table up to 15, and at six he could add very large numbers. Nicolás said chess has taught him to make decisions: every time you move a piece, you give up other moves, and the same is true in life and study.
▶ 聽英文朗讀
哥倫比亞加勒比電視台的專訪影片,可以看到尼可拉斯分享他的西洋棋人生:
EN Noticias Caracol’s interview video shows Nicolás talking about his life in chess.
▶ 聽英文朗讀
※ 若影片沒有中文字幕,可點播放器右下角的齒輪 → 字幕 → 自動翻譯 → 中文(繁體)。
讀了 2000 本書,還想當記者
除了下棋,尼可拉斯也非常愛看書,他在專訪中說自己已經讀了 2000 多本書。平常他也打桌球、踢足球,適度玩電動,認為在科技、學習和休閒之間找到平衡很重要。
EN Besides chess, Nicolás loves reading. In the interview, he said he has already read more than 2,000 books. He also plays table tennis and soccer and plays video games in moderation. He thinks it is important to find a balance between technology, learning and free time.
▶ 聽英文朗讀
說到未來,尼可拉斯的目標很明確:「我想成為西洋棋世界冠軍,也想成為一位世界級的記者。」他也鼓勵小朋友、年輕人和大人勇敢追夢,不要因為困難就放棄。西洋棋的世界冠軍之路非常漫長,但一個從圖書館起步、靠網路自學的少年,已經用自己的故事讓很多人相信,努力和熱情可以帶人走得很遠。
EN When it comes to the future, Nicolás has a clear goal: “I want to become the world chess champion, and I also want to become a world-class journalist.” He encourages children, young people and adults to follow their dreams bravely and not give up when things get hard. The road to becoming world champion is very long, but a boy who started in a library and taught himself online has already made many people believe that hard work and passion can take you very far.
▶ 聽英文朗讀
精選單字
tournament /ˈtʊrnəmənt/ 錦標賽、比賽
library /ˈlaɪbreri/ 圖書館
tactic /ˈtæktɪk/ 戰術
analyze /ˈænəlaɪz/ 分析
memorize /ˈmeməraɪz/ 背誦、記住
balance /ˈbæləns/ 平衡
journalist /ˈdʒɜːrnəlɪst/ 記者
passion /ˈpæʃən/ 熱情
資料來源:Noticias RCN、El País (Cali)、FIDE、Noticias Caracol/YouTube
