▶ 朗讀全文(中文)
後空翻一次,對很多人來說已經是高難度動作。英國有一位 18 歲少年,卻在 24 小時內翻了 2470 次,平均每 20 秒左右就翻一次,從早上 6 點一路翻到隔天早上 6 點。
EN For many people, doing one backflip is already very hard. But an 18-year-old in Britain did 2,470 backflips in 24 hours. That is about one every 20 seconds, from 6 a.m. until 6 a.m. the next day.
▶ 聽英文朗讀

圖片來源:BBC
根據英國廣播公司(BBC)報導,這位少年叫奧斯汀・畢斯提(Austin Beasty),住在東約克郡的馬基特韋頓(Market Weighton)。他在德里菲爾德(Driffield)的沃爾茲體操俱樂部(Wolds Gymnastics Club)挑戰 24 小時後空翻,最後的次數是現有金氏世界紀錄 1234 次的兩倍。
EN According to the BBC, the teenager is Austin Beasty, who lives in Market Weighton, East Yorkshire. He took on the 24-hour backflip challenge at Wolds Gymnastics Club in Driffield, and his final number was twice the current Guinness World Records record of 1,234.
▶ 聽英文朗讀
為了紀念車禍過世的哥哥
奧斯汀挑戰的動力,來自他的哥哥傑戈(Jaygo)。傑戈在 2022 年一場道路事故中過世,當時只有 17 歲。奧斯汀選擇用自己最擅長的後空翻紀念哥哥,同時替約克郡空中救護隊(Yorkshire Air Ambulance)募款,募款頁面已經籌到超過 4000 英鎊。
EN Austin’s motivation came from his older brother, Jaygo, who died in a road accident in 2022 when he was only 17. Austin chose backflips, the thing he does best, to remember his brother and to raise money for Yorkshire Air Ambulance. His fundraising page has already raised more than 4,000 pounds.
▶ 聽英文朗讀
奧斯汀平常是工程學徒,小時候就在這家體操俱樂部參加青少年比賽,14 歲時也曾用後空翻挑戰替空中救護隊和俱樂部募款。他的媽媽崔西(Tracey)說,她非常以兒子為榮,「他為了這件事真的很努力」。她也感謝體操俱樂部和身邊朋友,在失去哥哥之後一直支持著奧斯汀。
EN Austin is an engineering apprentice. As a child, he took part in youth competitions at this gymnastics club, and at 14 he also did a backflip challenge to raise money for the air ambulance and the club. His mother, Tracey, said she is very proud of her son and that he worked really hard for this. She also thanked the club and friends for always supporting Austin after his brother died.
▶ 聽英文朗讀
奧斯汀自己頻道上的挑戰影片,可以看到他在體操館不停後空翻的畫面:
EN The challenge video on Austin’s own channel shows him doing backflip after backflip in the gym.
▶ 聽英文朗讀
※ 若影片沒有中文字幕,可點播放器右下角的齒輪 → 字幕 → 自動翻譯 → 中文(繁體)。
紀錄還要等金氏審核
BBC 指出,這次挑戰全程有獨立證人依照金氏世界紀錄(Guinness World Records)的標準監督,不過金氏官方還沒有正式確認,要等審核通過才算是新的世界紀錄。體操俱樂部在臉書上公布最後成績:「2470 次最棒的後空翻,能親眼見證真是太棒了!」
EN The BBC said independent witnesses watched the whole challenge using Guinness World Records rules, but Guinness has not officially confirmed it yet. It will only count as a new world record after it passes the review. The gymnastics club shared the final result on Facebook, calling it 2,470 of the best backflips and saying it was amazing to see.
▶ 聽英文朗讀
24 小時後空翻,考驗的不只是體力,還有配速。奧斯汀在翻到 1426 次、已經超過紀錄時說:「我每 20 秒翻一次,固定休息、補充水分,就這樣一直撐下去。」他解釋,翻太快會很快累垮,接著就會抽筋。完成後他說:「這是我只敢夢想的事。」不管最後有沒有拿到金氏證書,他用這種方式讓更多人記得哥哥,也替救人的單位募到善款,已經是很有意義的一件事。
EN A 24-hour backflip challenge tests not only strength but also pacing. When Austin reached 1,426 backflips and had already passed the record, he said he did one every 20 seconds, rested regularly and drank water to keep going. He explained that going too fast would tire him out quickly and cause cramps. After finishing, he said it was something he had only dared to dream of. Whether or not he gets a Guinness certificate, he has helped more people remember his brother and raised money for a group that saves lives, which is already very meaningful.
▶ 聽英文朗讀
後空翻看起來只有一瞬間,其實需要腿部爆發力、核心肌群和空間感一起配合,一般人沒有經過訓練千萬不要隨便嘗試。奧斯汀從小練體操,才有辦法在疲勞的狀態下,一次又一次穩穩落地。
EN A backflip seems to happen in a second, but it needs powerful legs, strong core muscles and a good sense of space working together. People without training should never try it carelessly. Austin has practiced gymnastics since he was young, which is why he could land safely again and again even when he was tired.
▶ 聽英文朗讀
精選單字
backflip /ˈbækflɪp/ 後空翻
record /ˈrekərd/ 紀錄
motivation /ˌmoʊtəˈveɪʃən/ 動力、動機
raise money /reɪz ˈmʌni/ 募款
apprentice /əˈprentɪs/ 學徒
witness /ˈwɪtnəs/ 見證人
confirm /kənˈfɜːrm/ 確認
cramp /kræmp/ 抽筋
資料來源:BBC、Austin Beasty/YouTube
