▶ 朗讀全文(中文)
去泰國清邁旅行,古城裡的寺廟、市場一個接一個,走路走到腳痠是常有的事。現在,清邁多了一個新選擇:坐電動觀光電車,一站一站慢慢逛。
EN If you travel to Chiang Mai, Thailand, temples and markets in the old city come one after another, and tired feet are quite common. Now Chiang Mai has a new option: ride an electric tourist tram and explore the city slowly, stop by stop.
▶ 聽英文朗讀

圖片來源:Thai PBS
根據泰國公共電視(Thai PBS)和泰國英文媒體 Khaosod English 報導,清邁 11 月 18 日推出「Chiang Mai Tram by Lannatique」,官方介紹是泰國第一個使用 100% 乾淨電力的觀光電車服務,由泰國不動產集團 AWC 和清邁府、清邁府行政機構、泰國觀光局等單位共同推動。
EN According to Thai PBS and the English-language Thai media Khaosod English, Chiang Mai launched “Chiang Mai Tram by Lannatique” on November 18. Official introductions call it Thailand’s first tourist tram service that runs on 100% clean electricity. It was developed together by Thai real estate group AWC, Chiang Mai Province, the provincial administrative body, and the Tourism Authority of Thailand.
▶ 聽英文朗讀
15 個站,串起古城景點
根據《富比士》泰國版報導,這條路線全長 15.8 公里,共有 15 個站,連接古城裡的寺廟、傳統市場、文創街區和飯店,包括契迪龍寺(Wat Chedi Luang)、帕辛寺(Wat Phra Singh)、洛克莫利寺(Wat Lok Molee)、瓦洛洛市場(Warorot Market)和塔佩門(Tha Phae Gate)等。其他站點還有鄭和遺產館(The Zheng He Heritage House)、詩當猜寺(Wat Sri Don Chai)、昌莫伊(Chang Moi)街區和瑪哈宛寺(Wat Mahawan)等。報導也提到,這條路線過去曾是清邁的一條大眾運輸路線,大約 20 年前停駛。
EN According to Forbes Thailand, the route is 15.8 kilometers long and has 15 stops. It connects temples, traditional markets, creative areas and hotels in the old city, including Wat Chedi Luang, Wat Phra Singh, Wat Lok Molee, Warorot Market and Tha Phae Gate. Other stops include The Zheng He Heritage House, Wat Sri Don Chai, the Chang Moi area and Wat Mahawan. Reports also said this route was once a public transport line in Chiang Mai, and it stopped running about 20 years ago.
▶ 聽英文朗讀
電車每 15 分鐘一班,單趟 20 泰銖,也可以買 99 泰銖的一日券,一整天無限次上下車;業者還準備推出 450 泰銖起的月票,以及給長住旅客和常客使用的年票。路線串起的不只是觀光景點,也包括傳統市場和老街,旅客可以在途中隨時下車,用自己的步調探索這座古城。這個計畫在 10 月 21 日由清邁府尹托薩蓬(Thosaphon Phuean-udom)和各單位簽署合作框架,不到一個月就正式上路。路線上的 Lannatique 是 AWC 在清邁打造的文化據點,業者也打算結合皇家計畫和在地社區,用工作坊傳承手工藝和傳統。
EN The tram comes every 15 minutes. A one-way ticket costs 20 baht, and a 99-baht day pass lets riders get on and off as many times as they want for a whole day. The operator also plans monthly tickets from 450 baht, and yearly tickets for long-stay visitors and regular users. The route links not only tourist sites, but also traditional markets and old streets, so travelers can get off along the way and explore the old city at their own pace. The plan was signed in a cooperation framework on October 21 by Chiang Mai Governor Thosaphon Phuean-udom and several agencies, and it officially started in less than a month. Lannatique, along the route, is a cultural base that AWC built in Chiang Mai. The operator also plans to work with royal projects and local communities, and pass on crafts and traditions through workshops.
▶ 聽英文朗讀
泰國公共電視的新聞影片,可以看到電動觀光電車的模樣:
EN Thai PBS news video shows what the electric tourist tram looks like.
▶ 聽英文朗讀
影片來源:Thai PBS/YouTube
※ 若影片沒有中文字幕,可點播放器右下角的齒輪 → 字幕 → 自動翻譯 → 中文(繁體)。
車上能過濾 PM2.5,還有智慧導覽
在技術方面,泰國國家石油集團(PTT)旗下的 ARUN+ 協助開發 100% 電力驅動的車輛,車上還有 PM2.5 過濾系統;豐田(Toyota)則提供即時車輛定位、車站資訊螢幕、付款系統,以及沿途介紹歷史故事的智慧導覽。
EN On the technical side, ARUN+, part of Thailand’s national oil group PTT, helped develop vehicles that run fully on electricity, and the trams also have a PM2.5 filter system. Toyota provides real-time vehicle tracking, information screens at stops, a payment system, and a smart guide that tells historical stories along the route.
▶ 聽英文朗讀
AWC 執行長瓦拉帕・特萊索拉(Wallapa Traisorat)表示,希望這條電車能把世界各地的旅客帶進在地社區,讓觀光收入分散到當地店家;官方也說,扣除成本後的收入會回饋社會。對喜歡清邁古城的旅客來說,下次去也許可以把它排進行程。
EN AWC chief executive Wallapa Traisorat said she hopes the tram will bring visitors from around the world into local communities, so tourism income can also reach neighborhood shops. Officials also said that income after costs will be given back to society. For people who enjoy Chiang Mai’s old city, it may be worth adding this to the next trip.
▶ 聽英文朗讀
精選單字
tram /træm/ 電車、路面電車
fare /fer/ 車資、票價
heritage /ˈherɪtɪdʒ/ 遺產、傳承
route /ruːt/ 路線
community /kəˈmjuːnəti/ 社區、在地社群
filter /ˈfɪltər/ 過濾
workshop /ˈwɜːrkʃɑːp/ 工作坊
launch /lɔːntʃ/ 推出、上路
