▶ 朗讀全文(中文)
在美國明尼蘇達州,11 月已經相當寒冷。11 月 14 日星期六早上,艾伯特利(Albert Lea)的警察接到一通很不尋常的通報:有一隻猴子在外面亂跑。警察趕到現場,發現是一隻穿著尿布的蜘蛛猴。
EN In the US state of Minnesota, November is already quite cold. On the morning of Saturday, November 14, police in Albert Lea got a very unusual call: a monkey was running around outside. When officers arrived, they found a spider monkey wearing a diaper.
▶ 聽英文朗讀

圖片來源:FOX 9
根據明尼蘇達州 FOX 9 電視台報導,這隻蜘蛛猴的名字叫「麥克雞塊」(McNugget)。天氣很冷,牠又只穿著尿布,警察便讓牠坐進警車取暖。警方形容,麥克雞塊很友善也很配合,只是「經過了一番協商」。
EN According to Minnesota TV station FOX 9, the spider monkey’s name is McNugget. It was very cold, and he was wearing only a diaper, so the police let him sit in a patrol car to warm up. Police said McNugget was friendly and cooperative, though only “after some negotiation.”
▶ 聽英文朗讀
「要求見律師和一根香蕉」
在警察的協助下,警方很快找到了麥克雞塊的飼主。麥克雞塊是自己溜出來,才會在寒冷的戶外亂晃。團聚之後,麥克雞塊和主人一起重新上路,沿著州際公路踏上回家的路。
EN With the police’s help, McNugget’s owner was found quickly. McNugget had slipped out on his own and was wandering in the cold. After they were back together, McNugget and his owner continued on their way home along the interstate highway.
▶ 聽英文朗讀
艾伯特利警察局在社群媒體上分享這段經過,還不忘開玩笑說,麥克雞塊坐上警車後,「要求見律師和一根香蕉,而且照這個順序」。警方開玩笑的口吻,讓這則原本可能很危險的走失事件,變成一段輕鬆又溫暖的小插曲。
EN The Albert Lea Police Department shared the story on social media and joked that after getting into the patrol car, McNugget “asked for a lawyer and a banana, in that order.” The police’s funny words turned what could have been a dangerous lost-animal case into a light and warm little story.
▶ 聽英文朗讀
艾伯特利是明尼蘇達州南部的小城市,就在州際公路交會的地方,很多長途旅行的車輛都會經過這裡。11 月的明尼蘇達早上常常只有攝氏幾度甚至零下,對來自熱帶的蜘蛛猴來說,這樣的天氣待在戶外相當危險。
EN Albert Lea is a small city in southern Minnesota where interstate highways meet, so many long-distance travelers pass through. In November, mornings in Minnesota are often only a few degrees Celsius or even below zero. For a spider monkey from the tropics, this kind of weather is dangerous outdoors.
▶ 聽英文朗讀
南達科他州 KELOLAND 新聞的影片,可以看到警察和蜘蛛猴的畫面:
EN KELOLAND News from South Dakota shows the police with the spider monkey in its video.
▶ 聽英文朗讀
※ 若影片沒有中文字幕,可點播放器右下角的齒輪 → 字幕 → 自動翻譯 → 中文(繁體)。
把猴子當寵物,其實不簡單
蜘蛛猴原生在中南美洲的熱帶雨林,手腳和尾巴都很長,尾巴還能像第五隻手一樣抓住樹枝。美國各州對飼養靈長類動物的規定差異很大,有些州完全禁止,有些州需要申請許可。
EN Spider monkeys come from the tropical rainforests of Central and South America. They have long arms, legs and tails, and their tails can grab branches like a fifth hand. In the US, the rules about keeping primates are very different from state to state. Some states ban them completely, while others require a permit.
▶ 聽英文朗讀
動物保護團體常提醒,猴子是群居、聰明又好動的動物,需要大量的空間、陪伴和專業照顧,並不適合當一般寵物。尤其蜘蛛猴習慣溫暖的氣候,在明尼蘇達的寒冷天氣裡很容易受凍。這次麥克雞塊幸好很快被警察發現,才平安回到主人身邊,也算是一個幸運的結局。
EN Animal protection groups often remind people that monkeys are smart, active animals that live in groups. They need a lot of space, company and professional care, so they are not good everyday pets. Spider monkeys are also used to warm weather and can easily get too cold in Minnesota. Luckily, the police found McNugget quickly this time, and he returned safely to his owner, which was a happy ending.
▶ 聽英文朗讀
精選單字
diaper /ˈdaɪpər/ 尿布
patrol car /pəˈtroʊl kɑːr/ 警車
negotiation /nɪˌɡoʊʃiˈeɪʃən/ 協商、談判
owner /ˈoʊnər/ 飼主、主人
interstate /ˌɪntərˈsteɪt/ 州際的
tropical /ˈtrɑːpɪkəl/ 熱帶的
primate /ˈpraɪmeɪt/ 靈長類動物
permit /ˈpɜːrmɪt/ 許可證
