▶ 朗讀全文(中文)
一般飛機的機翼下面,都掛著巨大的噴射引擎或螺旋槳。但這架飛機的機翼上方,排著一整排小小的電動風扇,飛行時聽不到傳統引擎的轟隆聲。它是中國研發的 19 人座電動飛機 CE-25A,11 月 14 日完成了第一次載人試飛。
EN Most planes have huge jet engines or propellers hanging under their wings. But this plane has a row of small electric fans on top of its wings, and you cannot hear the loud roar of a normal engine when it flies. It is the CE-25A, a 19-seat electric plane developed in China, and it completed its first crewed test flight on November 14.
▶ 聽英文朗讀

圖片來源:ShanghaiEye魔都眼
根據中國民用航空局發布的消息,這次試飛在山東省濱州市進行,機上有 2 名飛行員和 1 名飛行測試工程師,總共飛了 16 分 38 秒,飛行距離 60.4 公里。這架飛機由中國商飛(COMAC)主導,和電池大廠寧德時代(CATL)、上海交通大學等單位合作研發。
EN According to the Civil Aviation Administration of China, the test flight took place in Binzhou, Shandong Province, with two pilots and one flight test engineer on board. The flight lasted 16 minutes and 38 seconds and covered 60.4 kilometers. The plane was developed by COMAC together with the battery maker CATL, Shanghai Jiao Tong University and other partners.
▶ 聽英文朗讀
10 個電動風扇,取代傳統引擎
航空新聞網站 AVweb 介紹,CE-25A 最多可以載 19 名乘客,最大起飛重量約 10 公噸,巡航速度每小時 300 公里,飛行高度約 2400 公尺,航程大約 400 公里。推動它的是裝在機翼上方的 10 個電動涵道風扇,全部靠電池供電。
EN The aviation news site AVweb said the CE-25A can carry up to 19 passengers. Its maximum takeoff weight is about 10 tons, its cruising speed is 300 kilometers per hour, it flies at about 2,400 meters, and its range is about 400 kilometers. It is pushed by 10 electric ducted fans on top of the wings, all powered by batteries.
▶ 聽英文朗讀
其實在這次載人試飛之前,CE-25A 已經在今年 2 月 2 日完成第一次無人駕駛飛行,之後又做了 19 次無人飛行驗證,確認系統穩定後,才讓飛行員親自上機。中國民航局也已經受理這款飛機的型號合格證申請,這是飛機要正式載客前必須通過的認證。
EN Before this crewed flight, the CE-25A made its first flight without a pilot on February 2 this year, and then completed 19 more uncrewed test flights. Only after the system was shown to be stable did pilots get on board. China’s aviation authority has also accepted the plane’s application for a type certificate, which a plane must receive before it can officially carry passengers.
▶ 聽英文朗讀
比起傳統飛機,電動飛機的結構比較簡單,電動馬達的零件少,保養起來可能更方便,也沒有燃油引擎那種巨大的噪音。不過,怎麼讓電池在高空中安全穩定地運作,怎麼在短時間內充飽電,都是電動飛機要正式載客前必須克服的挑戰。
EN Compared with traditional planes, electric planes have a simpler structure. Electric motors have fewer parts, so they may be easier to maintain, and they do not make the loud noise of fuel engines. However, making batteries work safely high in the sky and charging them fully in a short time are challenges that must be solved before electric planes can carry passengers.
▶ 聽英文朗讀
上海廣播電視台 ShanghaiEye 的影片,可以看到 CE-25A 起飛的第一手畫面:
EN ShanghaiEye’s video shows the CE-25A taking off.
▶ 聽英文朗讀
※ 若影片沒有中文字幕,可點播放器右下角的齒輪 → 字幕 → 自動翻譯 → 中文(繁體)。
電動飛機適合飛「短程」
電動飛機最大的優點是安靜、排放少,運作成本也可能比燃油飛機低;但電池很重,能裝的電量有限,所以目前比較適合飛幾百公里內的短程航線,例如城市之間或離島交通。400 公里的航程,大約就是台北到高雄的直線距離再多一些。
EN The biggest advantages of electric planes are that they are quiet, produce fewer emissions and may cost less to run than fuel planes. But batteries are heavy and can only store a limited amount of power, so for now electric planes are better for short routes of a few hundred kilometers, such as flights between cities or to islands. A range of 400 kilometers is a little more than the straight-line distance from Taipei to Kaohsiung.
▶ 聽英文朗讀
目前官方還沒有公布 CE-25A 什麼時候會正式載客,要先完成更多測試和認證。不過全球很多航空公司和新創都在發展電動或混合動力飛機,希望減少航空業的碳排放。說不定未來搭飛機去離島玩,坐的就是一架安安靜靜、靠電池飛行的小飛機。
EN Officials have not said when the CE-25A will start carrying passengers, because more tests and certification are needed first. Still, many airlines and startups around the world are developing electric or hybrid planes to cut carbon emissions from flying. Maybe in the future, when we fly to an island for vacation, we will ride in a quiet little plane powered by batteries.
▶ 聽英文朗讀
精選單字
electric /ɪˈlektrɪk/ 電動的
crewed /kruːd/ 載人的
engineer /ˌendʒɪˈnɪr/ 工程師
range /reɪndʒ/ 航程
battery /ˈbætəri/ 電池
certificate /sərˈtɪfɪkət/ 合格證、證書
emission /iˈmɪʃən/ 排放
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ 挑戰
