▶ 朗讀全文(中文)
在印度,板球是全民運動,街頭巷尾隨處都看得到孩子拿著球棒和球,在馬路上打「街頭板球」(gully cricket)。11 月 16 日,孟買一條街道上的街頭板球比賽,多了兩位非常特別的球員:英國的威廉王子(Prince William)和凱特王妃(Princess Catherine)。
EN In India, cricket is a sport loved by almost everyone. In streets and small lanes, you can often see children with a bat and a ball playing “gully cricket” on the road. On November 16, a street cricket game in Mumbai had two very special players: Britain’s Prince William and Princess Catherine.
▶ 聽英文朗讀

圖片來源:The Indian Express
根據《印度快報》(The Indian Express)報導,這場比賽在孟買巴拉德莊園(Ballard Estate)的街道上舉行,和學生們一起打球,擔任教練的是被印度人稱為「板球之神」的傳奇球星沙欽・坦都卡(Sachin Tendulkar)。
EN According to The Indian Express, the game was held on a street in Ballard Estate, Mumbai, where the royal couple played with students. Their coach was cricket legend Sachin Tendulkar, who is called the “God of Cricket” by people in India.
▶ 聽英文朗讀
王子第 5 球出局,王妃被老公投出局
比賽過程充滿笑聲。威廉王子上場打擊,結果第 5 球就被投手投出局;凱特王妃打了將近兩輪(over),撐到第 8 球,最後把她投出局的,正是威廉王子本人。過程中凱特還打出了一記「六分球」(six),也就是球直接飛出界外,現場學生和圍觀民眾看了都樂得大笑。
EN The game was full of laughter. Prince William went up to bat but was bowled out on the fifth ball. Princess Catherine batted for almost two overs and lasted until the eighth ball, and the person who finally bowled her out was Prince William himself. During the game, Catherine also hit a “six,” which means the ball flew straight over the boundary, and the students and crowd laughed happily.
▶ 聽英文朗讀
比賽結束後,兩人還體驗了孟買的街頭文化,用傳統的陶杯喝印度奶茶,旁邊有當地的鼓樂隊熱鬧演奏。威廉王子這次到印度,是為了參加他創辦的環保大獎「地球獎」(Earthshot Prize)第六屆頒獎活動,之後會前往新德里,和印度總理莫迪(Narendra Modi)見面。
EN After the game, the couple also tried Mumbai’s street culture by drinking Indian milk tea from traditional clay cups while a local drum band played. Prince William came to India for the sixth awards event of the Earthshot Prize, an environmental prize he started. After that, he will travel to New Delhi to meet Indian Prime Minister Narendra Modi.
▶ 聽英文朗讀
印度《印度教徒報》(The Hindu)的影片,可以看到王子和王妃打板球的畫面:
EN The Hindu’s video shows the prince and princess playing cricket.
▶ 聽英文朗讀
影片來源:The Hindu/YouTube
※ 若影片沒有中文字幕,可點播放器右下角的齒輪 → 字幕 → 自動翻譯 → 中文(繁體)。
板球是英國和印度共同的語言
板球起源於英國,後來隨著殖民歷史傳到印度、澳洲、巴基斯坦等地,現在印度是全世界板球最狂熱的國家之一,頂尖球員的人氣不輸電影明星。由坦都卡陪英國王室在街頭打球,對印度民眾來說是很有意義的畫面。
EN Cricket started in Britain and later spread to India, Australia, Pakistan and other places through colonial history. Today India is one of the most cricket-crazy countries in the world, and top players are as popular as movie stars. For people in India, seeing Tendulkar play street cricket with the British royals was a meaningful moment.
▶ 聽英文朗讀
台灣人對板球比較陌生,它和棒球有點像,都是投手投球、打者揮棒,但規則差很多:板球的投手要直臂投球,打者要守護身後的三柱門,被打中三柱門就出局。街頭板球則是簡化版,一根球棒、一顆球,甚至用紙箱或椅子當三柱門就能開打。這也是為什麼在印度,隨便一條巷子都能變成球場。
EN Many people in Taiwan do not know much about cricket. It is a little like baseball because a bowler throws the ball and a batter swings the bat, but the rules are very different. In cricket, the bowler must throw with a straight arm, and the batter must protect the wicket behind them. If the ball hits the wicket, the batter is out. Gully cricket is a simple version that needs only a bat and a ball, and even a box or a chair can be used as the wicket. That is why almost any lane in India can become a cricket field.
▶ 聽英文朗讀
可以想見,能和坦都卡一起打球,對印度的板球迷來說大概是一輩子都難忘的經驗。參加比賽的學生們,不只和王室成員同場,還能親眼看到板球之神示範指導,這份回憶應該會跟著他們很多年。
EN For Indian cricket fans, playing with Tendulkar is probably an experience they will never forget. The students in the game not only played on the same street as members of the royal family but also watched the God of Cricket show them how to play. This memory will likely stay with them for many years.
▶ 聽英文朗讀
精選單字
cricket /ˈkrɪkɪt/ 板球
legend /ˈledʒənd/ 傳奇人物
coach /koʊtʃ/ 教練
bat /bæt/ 球棒;擊球
boundary /ˈbaʊndəri/ 邊界
colonial /kəˈloʊniəl/ 殖民的
royal /ˈrɔɪəl/ 王室的
memory /ˈmeməri/ 回憶
