▶ 朗讀全文(中文)
秋天去日本賞楓,除了抬頭看,有些地方還要低頭看。群馬縣桐生市的寶德寺,是關東有名的「床紅葉」(床もみじ)景點:本堂的木地板被擦得亮晶晶,像一面鏡子,把窗外的紅葉整片倒映在地上,看起來像是兩層紅葉。
EN When you go to see autumn leaves in Japan, sometimes you need to look down as well as up. Hotokuji Temple in Kiryu City, Gunma Prefecture, is a well-known place in the Kanto area for “yuka momiji,” or “floor autumn leaves.” The wooden floor of the main hall is polished until it shines like a mirror, so the red leaves outside the windows are reflected on the floor, and it looks like two layers of red leaves.
▶ 聽英文朗讀

圖片來源:ANNnewsCH/YouTube
朝日電視台(ANN)11 月 15 日播出寶德寺的畫面。境內還有一個「水琴窟」,水滴落進埋在地下的甕裡,會發出像古琴一樣清脆的聲音,讓寺裡顯得更安靜。今年晚上的點燈,讓床紅葉多了一種不一樣的氣氛。
EN TV Asahi’s ANN showed pictures of Hotokuji on November 15. The temple also has a “suikinkutsu,” where drops of water fall into a jar buried under the ground and make a clear sound like an old Japanese harp. This makes the temple feel even quieter. This year’s evening light-up gives the floor leaves a different kind of mood.
▶ 聽英文朗讀
白天看紅金,晚上看夢幻
根據寶德寺官網,今年秋天的床紅葉特別參拜從 10 月 17 日開始,到 11 月 30 日結束,白天受理時間是上午 9 點到下午 4 點。境內有超過 100 棵楓樹,每年 11 月中旬前後轉紅;11 月的白天參拜費是成人 1200 日圓(10 月是 800 日圓),高中生以下免費。
EN According to the temple’s official website, this autumn’s special yuka momiji viewing started on October 17 and ends on November 30. Daytime entry is from 9 a.m. to 4 p.m. There are more than 100 maple trees, and they turn red around the middle of November each year. In November, the daytime fee is 1,200 yen for adults (it was 800 yen in October), and high school students and younger can enter for free.
▶ 聽英文朗讀
夜間點燈從 11 月 14 日到 30 日,傍晚 5 點到 7 點受理入場,不需要預約,成人費用同樣是 1200 日圓。寺方提醒,因為過去常有糾紛,期間禁止使用三腳架和單腳架;白天去的話,早上會逆光,建議上午 10 點以後再看床紅葉。
EN The evening light-up runs from November 14 to 30, with entry from 5 p.m. to 7 p.m. No reservation is needed, and the adult fee is also 1,200 yen. Because there were problems in the past, tripods and monopods are not allowed during this period. If you go during the day, the morning light comes from behind the leaves, so the temple suggests viewing the floor leaves after 10 a.m.
▶ 聽英文朗讀
朝日電視台的影片,帶大家看夜晚的床紅葉,也聽聽水琴窟的聲音:
EN TV Asahi’s video shows the floor leaves at night and lets you hear the sound of the suikinkutsu.
▶ 聽英文朗讀
影片來源:ANNnewsCH/YouTube
※ 若影片沒有中文字幕,可點播放器右下角的齒輪 → 字幕 → 自動翻譯 → 中文(繁體)。
預計 11 月 22 日前後最好看
氣象新聞網站 Weathernews 的紅葉預報顯示,寶德寺在 11 月中旬還在「開始轉紅」的階段,最漂亮的時間預計在 11 月 22 日前後。想去的人可以看準下旬的週末,不過假日人潮多,最好早點出門。
EN The autumn leaves forecast from the weather website Weathernews showed that in mid-November, Hotokuji was still at the stage where the leaves were starting to turn red. The best time is expected to be around November 22. Visitors can aim for a weekend in late November, but holidays are crowded, so it is better to leave early.
▶ 聽英文朗讀
比起人擠人的熱門景點,在北關東的小寺廟裡,安靜地看著地板上的紅葉倒影,再聽一聽水琴窟的叮咚聲,也是很療癒的秋天行程。
EN Compared with famous spots full of people, quietly watching red leaves reflected on the floor of a small temple in northern Kanto and listening to the soft sound of the suikinkutsu can be a relaxing autumn trip.
▶ 聽英文朗讀
「床紅葉」的拍照小技巧,是把相機或手機放低,靠近地板,讓窗外的紅葉和地板上的倒影一起入鏡,就能拍出上下對稱的畫面。不過寺方也提醒,寺廟是修行和參拜的地方,參觀時要保持安靜,不要大聲喧嘩。另外,參觀本堂時通常要脫鞋,秋天晚上的北關東氣溫很低,記得多帶一件外套和厚襪子。
EN A photo tip for yuka momiji is to hold your camera or phone low, close to the floor, so that the leaves outside and their reflection on the floor are both in the picture. This makes a photo that looks the same on the top and the bottom. However, the temple reminds visitors that it is a place for practice and prayer, so they should stay quiet. Visitors usually need to take off their shoes in the main hall, and autumn nights in northern Kanto are very cold, so remember to bring an extra jacket and thick socks.
▶ 聽英文朗讀
精選單字
reflect /rɪˈflekt/ 倒映、反射
polish /ˈpɑːlɪʃ/ 擦亮
maple /ˈmeɪpəl/ 楓樹
temple /ˈtempəl/ 寺廟
reservation /ˌrezərˈveɪʃən/ 預約
tripod /ˈtraɪpɑːd/ 三腳架
forecast /ˈfɔːrkæst/ 預報
crowded /ˈkraʊdɪd/ 擁擠的
