▶ 朗讀全文(中文)
對很多行動不便的人來說,最困難的不是在醫院裡走幾步,而是走到外面真實的街道上。韓國首爾麻浦區最近辦了一個特別的復健計畫,讓身障居民穿上「穿戴式機器人」,在治療師陪伴下走進超市、圖書館和公園。
EN For many people who have trouble walking, the hardest part is not taking a few steps in a hospital but walking on real streets outside. Mapo District in Seoul, South Korea, recently held a special rehabilitation program. Residents with disabilities wore “wearable robots” and walked into a supermarket, a library and a park with therapists by their side.
▶ 聽英文朗讀

圖片來源:한강타임즈
韓聯社電視台(연합뉴스TV)11 月 15 日報導,參加者在影片中說,以前很害怕出門,現在終於鼓起勇氣「往前跨一步」。這個計畫由麻浦區保健所主辦,和首爾市西北醫院復健醫學科及穿戴式機器人公司合作。
EN Yonhap News TV reported on November 15 that participants said in the video that they used to be afraid to go outside, but now they finally had the courage to “take a step forward.” The program was run by the Mapo District Health Center, working with the rehabilitation medicine department of Seoul Seobuk Hospital and a wearable robot company.
▶ 聽英文朗讀
三次練習,從斜坡到斑馬線
根據首爾在地媒體時政日報報導,這次共有 11 位登錄身障的居民參加,在麻浦區的西江保健分所進行 3 次、每次 2 小時的課程。7 月 1 日的第一次課程先做步態分析,了解每個人走路的狀況;10 月 7 日的第二次到附近的人行道上,練習走斜坡、人行道地磚和斑馬線。
EN According to the local Seoul newspaper Sijeong Ilbo, 11 registered residents with disabilities took part in three two-hour sessions at the Seogang health branch office in Mapo. The first session on July 1 started with gait analysis to understand how each person walks. In the second session on October 7, they went to nearby sidewalks to practice walking on slopes, sidewalk tiles and crosswalks.
▶ 聽英文朗讀
11 月 11 日的最後一次,大家穿著機器人走進超市、圖書館和公園,練習日常生活中真正會用到的路線。韓江時報介紹,機器人會依照步態分析的結果輔助走路,必要時還能切換成「阻力模式」,幫忙鍛鍊腿部肌力;從穿上機器人、移動到運動,全程都有 1 到 2 位物理治療師貼身協助。
EN In the last session on November 11, everyone wore the robots into a supermarket, a library and a park to practice routes they really use in daily life. The Hangang Times explained that the robot helps people walk based on their gait analysis and can switch to a “resistance mode” to help build leg strength. From putting on the robot to moving and exercising, one or two physical therapists stayed close to help the whole time.
▶ 聽英文朗讀
韓聯社電視台的新聞影片,看看參加者穿著機器人走在街上的樣子:
EN Yonhap News TV’s video shows participants walking on the street with the robots.
▶ 聽英文朗讀
影片來源:연합뉴스TV/YouTube
※ 若影片沒有中文字幕,可點播放器右下角的齒輪 → 字幕 → 自動翻譯 → 中文(繁體)。
在醫院很貴,在社區免費
一位 52 歲的參加者說,機器人復健在醫院費用很高,這次能在社區免費體驗,對身障家庭很有幫助。麻浦區區長柳東均(유동균)表示,希望讓平常很難接觸到先進復健服務的社區身障者,也能在家附近接受專業的步行復健。
EN A 52-year-old participant said robot rehabilitation is very expensive at hospitals, so being able to try it for free in the neighborhood was a big help for families of people with disabilities. Mapo District Mayor Yoo Dong-gyun said he hopes people with disabilities who rarely get advanced rehabilitation services can receive professional walking rehabilitation near their homes.
▶ 聽英文朗讀
穿戴式機器人原本多用在醫院復健或工廠減輕工作負擔,現在韓國地方政府開始把它帶進社區。對參加者來說,能自己走進超市挑東西、去公園曬太陽,就是復健最大的意義。
EN Wearable robots were mostly used for hospital rehabilitation or to make factory work easier, but now local governments in South Korea are starting to bring them into communities. For the participants, being able to walk into a supermarket to pick things out or go to a park to enjoy the sun is the true meaning of rehabilitation.
▶ 聽英文朗讀
這次計畫也讓參加者交到同樣經歷的朋友,大家互相加油打氣。
EN The program also helped participants make friends with people who have had similar experiences, and they cheered each other on.
▶ 聽英文朗讀
精選單字
rehabilitation /ˌriːəˌbɪlɪˈteɪʃən/ 復健
wearable /ˈwerəbəl/ 穿戴式的
disability /ˌdɪsəˈbɪləti/ 身心障礙
participant /pɑːrˈtɪsɪpənt/ 參加者
therapist /ˈθerəpɪst/ 治療師
crosswalk /ˈkrɔːswɔːk/ 斑馬線
resistance /rɪˈzɪstəns/ 阻力
community /kəˈmjuːnəti/ 社區
資料來源:시정일보、한강타임즈、연합뉴스TV/YouTube
