▶ 朗讀全文（中文）
買車有 4S 店，那買機器人呢？在中國深圳，真的有一家專門賣機器人的「6S 店」。中國國際電視台（CGTN）的旅遊節目 11 月 10 日播出一集特別企畫，兩位主持人亞歷克斯·麥卡奇恩（Alex McCutcheon）和傑克·克倫普（Jack Klumpp）在這家店裡待了一整天。
EN Car buyers have 4S dealerships, but what about robot buyers? In Shenzhen, China, there really is a “6S store” just for robots. On November 10, a travel program on China Global Television Network (CGTN) aired a special episode. Its two hosts, Alex McCutcheon and Jack Klumpp, spent a whole day at the store.
▶ 聽英文朗讀
圖片來源：CGTN
主持人形容，這裡與其說是展示間，更像一間「機器人超市」：有人形機器人、機器狗、機器手臂，各種大大小小的機器人擺在一起，客人可以一台一台摸、一台一台試。
EN The hosts said the place is less like a showroom and more like a “robot supermarket.” There are humanoid robots, robot dogs and robot arms, robots big and small all together, and visitors can touch and try them one by one.
▶ 聽英文朗讀
能買、能租、能修，還能客製化
根據《人民日報》英文版報導，這家店位在深圳龍崗區的「AIR 機器人街區」盡頭。在這裡，客人可以購買或租用機器人，也可以送修、購買零件，甚至客製化自己需要的機器人。街區裡還有機器人咖啡師沖咖啡、機器人服務生送餐，有人牽著機器狗散步，舞台上也有機器人跳舞、打功夫的表演。
EN According to the English edition of People’s Daily, the store sits at the end of the AIR Robot Block in Shenzhen’s Longgang District. Here, customers can buy or rent robots, get them repaired, buy parts, and even order custom robots for their needs. In the block, robot baristas make coffee and robot waiters serve food. Some people walk robot dogs, and robots dance and do kung fu on stage.
▶ 聽英文朗讀
《深圳特區報》英文版指出，這家店被稱為全球第一家機器人 6S 店，今年 8 月剛滿一週年，週年活動時還發表了 9 種應用情境，包括銀行服務、機器人格鬥、足球教學、居家服務、智慧餐飲、商用清潔和無人零售等。新華社今年初的報導也介紹過，店裡的機器人會寫書法、彈鋼琴。
EN The English edition of Shenzhen Special Zone Daily said the store is called the world’s first robot 6S store. It celebrated its first birthday in August, and at the anniversary event it showed nine uses, including banking services, robot fighting, soccer training, home services, smart dining, commercial cleaning and unmanned retail. Earlier this year, Xinhua also reported that robots at the store can write calligraphy and play the piano.
▶ 聽英文朗讀
CGTN 的節目畫面，跟著主持人一起逛這家機器人店：
EN CGTN’s program video follows the hosts around the robot store.
▶ 聽英文朗讀
影片來源：CGTN／YouTube
※ 若影片沒有中文字幕，可點播放器右下角的齒輪 → 字幕 → 自動翻譯 → 中文（繁體）。
穿上外骨骼，把 100 多公斤的搭檔抱起來
節目裡最好笑的一段，是兩位主持人試穿外骨骼。外骨骼是一種穿在身上的機器裝置，可以幫忙分擔力氣。傑克穿上之後，挑戰把體重超過 100 公斤的亞歷克斯抱起來，這個畫面讓人看到，原本在工廠或復健中心使用的科技，也能拿到店裡讓一般人親自體驗。
EN The funniest part of the show is when the two hosts try on an exoskeleton. An exoskeleton is a machine you wear on your body that helps share the work of lifting. Wearing it, Jack tried to pick up Alex, who weighs more than 100 kilograms. The scene shows that technology once used in factories and rehab centers can now be tried by ordinary people in a store.
▶ 聽英文朗讀
除此之外，他們也摸了機器狗、和人形機器人一起跳舞，還吃了機器人廚師做的料理。整集節目想傳達的，是機器人在這裡不再只是科幻電影裡的東西，而是已經走進一般人的日常生活。深圳近年被稱為中國的科技重鎮，這家店也讓人看到，未來買機器人，或許真的會像今天買手機、買汽車一樣普通。
EN They also petted robot dogs, danced with humanoid robots, and ate food made by a robot chef. The message of the episode is that robots here are no longer just things from science fiction films. They have already become part of everyday life. Shenzhen is known as one of China’s tech centers, and this store suggests that buying a robot in the future may be as normal as buying a phone or a car today.
▶ 聽英文朗讀
精選單字
showroom /ˈʃoʊruːm/ 展示間
humanoid /ˈhjuːmənɔɪd/ 人形的；類人的
rent /rent/ 租用
custom /ˈkʌstəm/ 客製化的
anniversary /ˌænɪˈvɜːrsəri/ 週年紀念
exoskeleton /ˌeksoʊˈskelɪtən/ 外骨骼
calligraphy /kəˈlɪɡrəfi/ 書法
unmanned /ʌnˈmænd/ 無人的
資料來源：CGTN、People’s Daily Online、Shenzhen Daily、Xinhua、CGTN／YouTube
