<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>特色文章 &#8211; MoneyBank｜全球趣聞・日本新聞・科技奇聞 每日更新</title>
	<atom:link href="https://moneybank.tw/category/featured/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://moneybank.tw</link>
	<description>MoneyBank 每天精選全球最有趣、最奇妙的新聞：日本話題、科技趣聞、動物奇事、金氏紀錄挑戰與健康新知，附影片與圖片，用輕鬆的中文帶你看世界。</description>
	<lastBuildDate>Sat, 21 Nov 2026 04:33:58 +0000</lastBuildDate>
	<language>zh-TW</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.3</generator>

<image>
	<url>https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/10/cropped-38d0839fac1ae034b3fe2f79b7c7f3dabadb2d6d7df11f618da026eab958f887-32x32.jpg</url>
	<title>特色文章 &#8211; MoneyBank｜全球趣聞・日本新聞・科技奇聞 每日更新</title>
	<link>https://moneybank.tw</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>梵谷畫作賣了 60 億台幣！《盛開的栗樹》拍出新紀錄</title>
		<link>https://moneybank.tw/van-gogh-chestnut-trees-in-blossom-record-auction/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[mike168hsu]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 21 Nov 2026 04:33:58 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[特色文章]]></category>
		<category><![CDATA[生活]]></category>
		<category><![CDATA[美國]]></category>
		<category><![CDATA[英文對照]]></category>
		<category><![CDATA[拍賣]]></category>
		<category><![CDATA[紐約]]></category>
		<category><![CDATA[藝術]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://moneybank.tw/?p=12351</guid>

					<description><![CDATA[一幅春天開滿白花的栗樹，賣出約新台幣 60 億元，打破梵谷作品的拍賣紀錄，而且差點因為一段歷史爭議賣不成。]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<div class="mb-zh-fullread" style="margin:0 0 1.2em;padding:0.6em 0.9em;background:#fff4e0;border-left:4px solid #e08a00;border-radius:4px;">
<p style="margin:0;font-weight:700;color:#b36b00;">▶ 朗讀全文（中文）</p>
<p><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1120-zh-full-12351.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></div>
<p>一幅畫著春天栗樹開滿白花的油畫，賣出約新台幣 60 億元。荷蘭畫家梵谷的作品，又一次刷新了拍賣紀錄。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> An oil painting of chestnut trees covered with white spring flowers has sold for about 190.4 million dollars. A work by the Dutch painter Vincent van Gogh has broken an auction record once again.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1120-en-12351-01.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p><img decoding="async" alt="梵谷盛開的栗樹拍賣的新聞畫面" class="aligncenter size-large" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1120-src-15-van-gogh-chestnut-trees-record.jpg"/></p>
<p style="text-align:center;font-size:0.9em;color:#666;">圖片來源：<a href="https://www.youtube.com/watch?v=IbwexHjFnfg" rel="noopener" target="_blank">AFP News Agency</a></p>
<p>根據法新社（AFP）報導，梵谷（Vincent van Gogh）的《盛開的栗樹》（Chestnut Trees in Blossom），美國時間 11 月 18 日在紐約蘇富比拍賣會上，以落槌價 1 億 6,500 萬美元、含手續費 1 億 9,040 萬美元成交。這不但是梵谷作品的拍賣新紀錄，衛報也指出，它是本季拍賣會上目前最貴的作品。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> According to AFP, van Gogh&#8217;s &#8220;Chestnut Trees in Blossom&#8221; was sold at Sotheby&#8217;s in New York on November 18, U.S. time, for a hammer price of 165 million dollars, or 190.4 million dollars including fees. This is not only a new auction record for a van Gogh work. The Guardian also said it is, for now, the most expensive work at auction this season.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1120-en-12351-02.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<h2>梵谷生命最後兩個月的作品</h2>
<p>英國衛報（The Guardian）報導，這幅畫是梵谷 1890 年在法國巴黎北邊的小鎮奧維（Auvers-sur-Oise）畫的，BBC 引述蘇富比的說法，這是梵谷生命最後兩個月的作品，也被認為是那段時期仍在私人手中最重要的作品之一。梵谷作品先前的拍賣紀錄，是 2022 年以 1 億 1,720 萬美元賣出的《柏樹果園》。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> The Guardian reported that van Gogh painted this work in 1890 in Auvers-sur-Oise, a small town north of Paris, France. The BBC, quoting Sotheby&#8217;s, said it is a work from the last two months of van Gogh&#8217;s life, and it is also seen as one of the most important works from that period that is still in private hands. The previous auction record for a van Gogh work was &#8220;Orchard with Cypresses,&#8221; which sold for 117.2 million dollars in 2022.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1120-en-12351-03.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p>衛報引述紐約時報的報導，買下這幅畫的是紐約藝廊 Acquavella Galleries 的負責人、藝術經銷商阿夸維拉（William Acquavella）。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> The Guardian, citing The New York Times, reported that the buyer was William Acquavella, the head of New York gallery Acquavella Galleries and an art dealer.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1120-en-12351-04.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p>法新社的新聞影片，可以看到拍賣會現場：</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> AFP news video shows the scene at the auction.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1120-en-12351-05.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p><iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" src="https://www.youtube.com/embed/IbwexHjFnfg?cc_load_policy=1&amp;cc_lang_pref=zh-Hant&amp;hl=zh-TW" style="width:100%;aspect-ratio:16/9;border:0;" title="梵谷畫作賣了 60 億台幣！《盛開的栗樹》拍出新紀錄"></iframe></p>
<p style="text-align:center;font-size:0.9em;color:#666;">影片來源：<a href="https://www.youtube.com/watch?v=IbwexHjFnfg" rel="noopener" target="_blank">AFP News Agency／YouTube</a></p>
<p style="text-align:center;font-size:13px;color:#666;">※ 若影片沒有中文字幕，可點播放器右下角的齒輪 → 字幕 → 自動翻譯 → 中文（繁體）。</p>
<h2>拍賣前一天才解決的歷史爭議</h2>
<p>這幅畫差點賣不成。根據衛報和 BBC 報導，德國出版商費雪（Samuel Fischer）1909 年在巴黎買下這幅畫，1934 年他過世後，畫作由家人繼承。BBC 引述蘇富比的資料，這幅畫 1932 或 1933 年曾寄放在阿姆斯特丹的畫商卡西勒（Paul Cassirer）那裡，1936 年納粹執政期間被賣給巴黎的一對夫婦。費雪的後代認為，這筆交易和納粹時期的迫害有關，因此反對拍賣。現任藏家、從 1975 年就擁有這幅畫的布拉基爾－阿列塔（Blaquier-Arrieta）家族，和費雪後代在拍賣前一天達成協議，蘇富比表示，雙方考量到這幅畫在納粹時期的複雜歷史，以及費雪家族在大屠殺中承受的苦難，達成了雙方都滿意的解決方案，拍賣才順利進行。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> The painting was almost not sold. According to The Guardian and the BBC, German publisher Samuel Fischer bought the painting in Paris in 1909, and after he died in 1934, his family inherited it. The BBC, citing Sotheby&#8217;s records, said the painting was placed with art dealer Paul Cassirer in Amsterdam in 1932 or 1933, and in 1936, during Nazi rule, it was sold to a couple in Paris. Fischer&#8217;s descendants believed this sale was linked to persecution in the Nazi period, and they opposed the auction. The current owners, the Blaquier-Arrieta family, who have held the painting since 1975, reached an agreement with Fischer&#8217;s descendants the day before the sale. Sotheby&#8217;s said both sides considered the painting&#8217;s complex Nazi-era history and the suffering the Fischer family endured in the Holocaust, and they reached a solution that satisfied both sides, so the auction could go ahead.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1120-en-12351-06.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p>衛報引述費雪後代的律師施納貝爾（Gunnar Schnabel）的話說，家族希望這個案子快速而公平的解決，能鼓勵其他在納粹時期受迫害的家庭；不過他也說，拍賣現場「並沒有開香檳的氣氛」。一幅畫背後的百年故事，讓這場拍賣不只是數字上的紀錄，也讓人再次想起二戰時期藝術品流離的歷史。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> The Guardian quoted Gunnar Schnabel, a lawyer for Fischer&#8217;s descendants, as saying the family hoped a fast and fair settlement would encourage other families who were persecuted in the Nazi period. But he also said there was &#8220;no champagne mood&#8221; at the auction. The hundred-year story behind one painting makes this sale more than a record in numbers, and it again brings back the history of artworks that were displaced during World War II.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1120-en-12351-07.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<h2>精選單字</h2>
<p><strong>auction</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ˈɔːkʃən/</span> 拍賣</p>
<p><strong>record</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ˈrekərd/</span> 紀錄</p>
<p><strong>blossom</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ˈblɑːsəm/</span> 開花、盛開</p>
<p><strong>dealer</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ˈdiːlər/</span> 經銷商、畫商</p>
<p><strong>descendant</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/dɪˈsendənt/</span> 後代、子孫</p>
<p><strong>persecution</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ˌpɜːrsɪˈkjuːʃən/</span> 迫害</p>
<p><strong>settlement</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ˈsetlmənt/</span> 協議、和解</p>
<p><strong>fee</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/fiː/</span> 手續費、費用</p>
<p>資料來源：<a href="https://www.theguardian.com/artanddesign/2026/nov/19/vincent-van-gogh-painting-sells-for-record-190million" rel="noopener" target="_blank">The Guardian</a>、<a href="https://www.bbc.com/news/articles/c5dj1dkwzvzwo" rel="noopener" target="_blank">BBC News</a>、<a href="https://www.youtube.com/watch?v=IbwexHjFnfg" rel="noopener" target="_blank">AFP News Agency／YouTube</a></p>
]]></content:encoded>
					
		
		<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1120-zh-full-12351.mp3" length="1106208" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1120-en-12351-01.mp3" length="86256" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1120-en-12351-02.mp3" length="168336" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1120-en-12351-03.mp3" length="191232" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1120-en-12351-04.mp3" length="64080" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1120-en-12351-05.mp3" length="23760" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1120-en-12351-06.mp3" length="393408" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1120-en-12351-07.mp3" length="168336" type="audio/mpeg" />

			</item>
		<item>
		<title>高度跟奈良大佛一樣！日本公開世界最大級隧道挖掘機</title>
		<link>https://moneybank.tw/shin-meishin-hirakata-tunnel-giant-shield-machine/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[mike168hsu]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 21 Nov 2026 04:33:50 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[日本]]></category>
		<category><![CDATA[特色文章]]></category>
		<category><![CDATA[科技趣聞]]></category>
		<category><![CDATA[英文對照]]></category>
		<category><![CDATA[交通]]></category>
		<category><![CDATA[科技]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://moneybank.tw/?p=12318</guid>

					<description><![CDATA[直徑將近 18 公尺、重量跟東京鐵塔差不多的「地底巨獸」，準備在住宅區底下挖出高速公路隧道。]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<div class="mb-zh-fullread" style="margin:0 0 1.2em;padding:0.6em 0.9em;background:#fff4e0;border-left:4px solid #e08a00;border-radius:4px;">
<p style="margin:0;font-weight:700;color:#b36b00;">▶ 朗讀全文（中文）</p>
<p><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1120-zh-full-12318.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></div>
<p>一台機器的高度，跟奈良大佛差不多；重量，跟東京鐵塔差不多。日本這台「地底巨獸」不是要拍怪獸電影，而是要在住宅區底下，挖出一條高速公路隧道。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> A machine can be about as tall as the Great Buddha of Nara, and about as heavy as Tokyo Tower. This Japanese &#8220;underground giant&#8221; is not for a monster movie. It is going to dig a highway tunnel under a residential area.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1120-en-12318-01.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p><img decoding="async" alt="枚方隧道巨大潛盾機的新聞畫面" class="aligncenter size-large" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1120-src-04-hirakata-shield-machine.jpg"/></p>
<p style="text-align:center;font-size:0.9em;color:#666;">圖片來源：<a href="https://www.youtube.com/watch?v=8UvTqpwVaVg" rel="noopener" target="_blank">読売テレビニュース</a></p>
<p>根據日本經濟新聞報導，西日本高速道路（NEXCO 西日本）11 月 19 日向媒體公開了新名神高速道路「枚方隧道」（暫稱）的工地。隧道橫跨京都府八幡市和大阪府枚方市，長約 3 公里，要用的潛盾機直徑 17.68 公尺、長 14.25 公尺、重約 4,200 公噸，屬於世界最大級。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> According to the Nikkei (Nihon Keizai Shimbun), West Nippon Expressway (NEXCO West) showed the construction site of the Shin-Meishin Expressway&#8217;s &#8220;Hirakata Tunnel&#8221; (a temporary name) to the media on November 19. The tunnel runs between Yahata in Kyoto Prefecture and Hirakata in Osaka Prefecture, and is about 3 kilometers long. The shield machine that will be used is 17.68 meters across, 14.25 meters long and about 4,200 tons in weight, and it is among the largest in the world.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1120-en-12318-02.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<h2>一邊挖一邊組裝隧道牆壁</h2>
<p>潛盾機就像一隻巨大的地底蚯蚓，前面的刀盤負責把土挖開，後面同時把一片片牆壁組成圓形的隧道。日刊建設工業新聞報導，這是 NEXCO 西日本第一次用潛盾工法。隧道牆壁外徑 17.4 公尺，每一圈由 14 片組成，每片大約 11 公噸，裡面上下行各規劃 3 線車道。整台機器的操作，都在地面上的控制室進行。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> A shield machine is like a huge earthworm under the ground. The cutter at the front digs the soil, and at the back, pieces of wall are put together into a round tunnel at the same time. The Nikkan Kensetsu Kogyo Shimbun reported that this is the first time NEXCO West has used the shield method. The outer diameter of the tunnel wall is 17.4 meters. Each ring has 14 pieces, and each piece weighs about 11 tons. Inside, three lanes are planned in each direction. The whole machine is operated from a control room on the ground.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1120-en-12318-03.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p>日經報導，這台機器的最大推力，相當於 2 萬 5,000 輛一般小客車的重量。它會從八幡市這端往西出發，先挖上行線約 2,955 公尺，到枚方市的迴轉豎井掉頭，再挖下行線回來。根據建設通信新聞，工程由清水建設、竹中土木和東亞建設工業組成的共同企業體負責，隧道上行線全長約 3,051 公尺、下行線約 3,059 公尺。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> The Nikkei reported that the machine&#8217;s maximum thrust is equal to the weight of 25,000 ordinary cars. It will start from the Yahata side and move west, first digging the inbound line for about 2,955 meters, then turn around at a turning shaft in Hirakata and dig the outbound line back. According to the Kensetsu Tsushin Shimbun, the work is being done by a joint venture of Shimizu Corporation, Takenaka Civil Engineering and Toa Corporation. The inbound tunnel is about 3,051 meters long, and the outbound tunnel is about 3,059 meters long.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1120-en-12318-04.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p>讀賣電視台的新聞影片，記者就站在這台巨大機器前：</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> In the Yomiuri TV news video, a reporter stands in front of this huge machine.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1120-en-12318-05.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p><iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" src="https://www.youtube.com/embed/8UvTqpwVaVg?cc_load_policy=1&amp;cc_lang_pref=zh-Hant&amp;hl=zh-TW" style="width:100%;aspect-ratio:16/9;border:0;" title="高度跟奈良大佛一樣！日本公開世界最大級隧道挖掘機"></iframe></p>
<p style="text-align:center;font-size:0.9em;color:#666;">影片來源：<a href="https://www.youtube.com/watch?v=8UvTqpwVaVg" rel="noopener" target="_blank">読売テレビニュース／YouTube</a></p>
<p style="text-align:center;font-size:13px;color:#666;">※ 若影片沒有中文字幕，可點播放器右下角的齒輪 → 字幕 → 自動翻譯 → 中文（繁體）。</p>
<h2>住宅區底下施工，最怕地面塌陷</h2>
<p>因為隧道會經過住宅和工廠底下，安全是最大課題。為了避免地面塌陷，工程團隊會用磅秤、2D 掃描器和計量箱，分四個階段確認挖出來的土的重量和體積，避免挖太多；在船橋川底下、上方土層只有約 5 公尺的區段，工程團隊會在河裡設置鐵製水槽，防止添加材流進河川，周邊也在進行地盤改良。西日本高速新名神大阪東事務所所長上田浩之說，希望把它做成讓大家覺得「有蓋新名神真好」的道路，會以安全第一，盡早完工。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> Because the tunnel will pass under homes and factories, safety is the biggest issue. To avoid a ground collapse, the team uses scales, 2D scanners and measuring boxes to check the weight and volume of the dug-out soil in four steps, so they do not dig too much. Under the Funahashi River, in a section where the soil above is only about 5 meters thick, the team will place a steel water channel in the river to keep additives from flowing into the water, and ground improvement is also being done nearby. Hiroyuki Ueda, head of NEXCO West&#8217;s Shin-Meishin Osaka East Office, said he wants to build a road that makes people feel &#8220;we are glad the Shin-Meishin was built,&#8221; and that safety comes first as they try to finish as soon as possible.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1120-en-12318-06.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p>讀賣電視台報導，這段工程原本規劃的工法比預期花更多時間，因此改用潛盾工法，原定明年度的通車時間也延後了。日經提到，八幡京田邊到高槻這 10.7 公里還有跨越東海道新幹線的橋等大型工程，通車時間仍在評估中。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> Yomiuri TV reported that the method first planned for this section was taking more time than expected, so it was changed to the shield method, and the opening that had been set for next fiscal year was also delayed. The Nikkei noted that the 10.7-kilometer section from Yahata-Kyotanabe to Takatsuki still includes large works such as a bridge over the Tokaido Shinkansen, and the opening date is still being reviewed.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1120-en-12318-07.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<h2>精選單字</h2>
<p><strong>shield machine</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ʃiːld məˈʃiːn/</span> 潛盾機、隧道挖掘機</p>
<p><strong>tunnel</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ˈtʌnl/</span> 隧道</p>
<p><strong>diameter</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/daɪˈæmɪtər/</span> 直徑</p>
<p><strong>construction</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/kənˈstrʌkʃən/</span> 工程、施工</p>
<p><strong>residential</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ˌrezɪˈdenʃl/</span> 住宅的、住宅區的</p>
<p><strong>collapse</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/kəˈlæps/</span> 塌陷、倒塌</p>
<p><strong>thrust</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/θrʌst/</span> 推力</p>
<p><strong>joint venture</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/dʒɔɪnt ˈventʃər/</span> 共同企業體、合資</p>
<p>資料來源：<a href="https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUF103UM0Q6A111C2000000/" rel="noopener" target="_blank">日本經濟新聞</a>、<a href="https://www.decn.co.jp/?p=189731" rel="noopener" target="_blank">日刊建設工業新聞</a>、<a href="https://www.kensetsunews.com/sokuho/1311926" rel="noopener" target="_blank">建設通信新聞</a>、<a href="https://news.ntv.co.jp/category/society/yt2345470792734515be4b9c583f43b269" rel="noopener" target="_blank">日テレNEWS</a>、<a href="https://www.youtube.com/watch?v=8UvTqpwVaVg" rel="noopener" target="_blank">読売テレビニュース／YouTube</a></p>
]]></content:encoded>
					
		
		<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1120-zh-full-12318.mp3" length="1148256" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1120-en-12318-01.mp3" length="92880" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1120-en-12318-02.mp3" length="221904" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1120-en-12318-03.mp3" length="233856" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1120-en-12318-04.mp3" length="247968" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1120-en-12318-05.mp3" length="35568" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1120-en-12318-06.mp3" length="290736" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1120-en-12318-07.mp3" length="162432" type="audio/mpeg" />

			</item>
		<item>
		<title>24 公尺聖誕樹就位！梵蒂岡廣場立起義大利銀冷杉</title>
		<link>https://moneybank.tw/vatican-christmas-tree-2026-pollino-silver-fir/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[mike168hsu]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 21 Nov 2026 04:31:37 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[旅遊]]></category>
		<category><![CDATA[歐洲]]></category>
		<category><![CDATA[特色文章]]></category>
		<category><![CDATA[英文對照]]></category>
		<category><![CDATA[天主教]]></category>
		<category><![CDATA[梵蒂岡]]></category>
		<category><![CDATA[義大利]]></category>
		<category><![CDATA[聖誕節]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://moneybank.tw/?p=12393</guid>

					<description><![CDATA[一棵 24 公尺高、重 7.5 噸的大樹，從義大利南部的山上一路被送到梵蒂岡！聖伯多祿廣場的聖誕樹就位了。]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<div class="mb-zh-fullread" style="margin:0 0 1.2em;padding:0.6em 0.9em;background:#fff4e0;border-left:4px solid #e08a00;border-radius:4px;">
<p style="margin:0;font-weight:700;color:#b36b00;">▶ 朗讀全文（中文）</p>
<p><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-zh-full-12393.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></div>
<p>一輛大卡車載著一棵巨大的樹，慢慢開進梵蒂岡的聖伯多祿廣場，工作人員再用吊車把它一點一點立起來。這代表一件事：梵蒂岡的聖誕季節要開始了。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> A large truck carried a huge tree slowly into St. Peter&#8217;s Square at the Vatican, and workers used a crane to raise it little by little. This means one thing: the Vatican&#8217;s Christmas season is about to begin.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-en-12393-01.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p><img decoding="async" alt="梵蒂岡聖伯多祿廣場聖誕樹抵達的新聞畫面" class="aligncenter size-large" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-src-09-vatican-christmas-tree.jpg"/></p>
<p style="text-align:center;font-size:0.9em;color:#666;">圖片來源：<a href="https://www.youtube.com/watch?v=foa9WyHQnGk" rel="noopener" target="_blank">Vatican News &#8211; English</a></p>
<p>梵蒂岡新聞網（Vatican News）報導，今年擺在聖伯多祿廣場（St. Peter’s Square）的聖誕樹，是一棵高 24 公尺、重 7.5 公噸的銀冷杉，來自義大利南部的波利諾國家公園（Pollino National Park），是當地泰拉諾瓦－迪波利諾（Terranova di Pollino）市送的禮物。這棵樹 11 月 20 日星期五在廣場上立起來，接下來會開始裝飾。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> Vatican News reported that this year&#8217;s Christmas tree in St. Peter&#8217;s Square is a silver fir 24 meters tall and weighing 7.5 tons. It comes from Pollino National Park in southern Italy, and it is a gift from the town of Terranova di Pollino. The tree was raised in the square on Friday, November 20, and decoration will now begin.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-en-12393-02.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<h2>病童做的陶瓷裝飾</h2>
<p>梵蒂岡新聞網說，這棵樹會掛上超過 5 萬顆 LED 燈，還有很多特別的裝飾品。這些裝飾來自義大利醫院裡的陶藝治療工作坊，由 Lene Thun 基金會（Fondazione Lene Thun）舉辦，參加的孩子們以「我想要的世界」為主題，用陶土做出自己心中的願望。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> Vatican News said the tree will be covered with more than 50,000 LED lights and many special ornaments. The ornaments come from ceramic therapy workshops in Italian hospitals, organized by the Fondazione Lene Thun. The children who took part made their wishes in clay, with the theme &#8220;the world I want.&#8221;<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-en-12393-03.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p>12 月 7 日羅馬時間下午 5 點半，也就是台灣時間 8 日凌晨 0 點半，會由正在住院接受癌症治療的孩子們，親手按下點燈開關。今年的點燈還有一個第一次：會和義大利古比奧（Gubbio）英吉諾山上那棵號稱「世界最大的聖誕樹」同時點亮，也一起紀念聖方濟各（St. Francis of Assisi）逝世 800 週年。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> At 5:30 p.m. Rome time on December 7, children who are in hospital for cancer treatment will press the lighting switch themselves. This year&#8217;s lighting also has a first: it will be lit at the same time as the display called &#8220;the world&#8217;s largest Christmas tree&#8221; on Mount Ingino in Gubbio, Italy, and it will also mark 800 years since the death of St. Francis of Assisi.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-en-12393-04.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p>波利諾國家公園位在義大利南部，橫跨巴西利卡塔和卡拉布里亞兩個大區，是義大利面積最大的國家公園，山區森林裡有很多高大的冷杉。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> Pollino National Park is in southern Italy and stretches across the regions of Basilicata and Calabria. It is Italy&#8217;s largest national park by area, and its mountain forests have many tall fir trees.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-en-12393-05.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p>梵蒂岡新聞網拍下聖誕樹抵達廣場的畫面：</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> Vatican News filmed the Christmas tree arriving in the square.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-en-12393-06.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p><iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" src="https://www.youtube.com/embed/foa9WyHQnGk?cc_load_policy=1&amp;cc_lang_pref=zh-Hant&amp;hl=zh-TW" style="width:100%;aspect-ratio:16/9;border:0;" title="24 公尺聖誕樹就位！梵蒂岡廣場立起義大利銀冷杉"></iframe></p>
<p style="text-align:center;font-size:0.9em;color:#666;">影片來源：<a href="https://www.youtube.com/watch?v=foa9WyHQnGk" rel="noopener" target="_blank">Vatican News &#8211; English／YouTube</a></p>
<p style="text-align:center;font-size:13px;color:#666;">※ 若影片沒有中文字幕，可點播放器右下角的齒輪 → 字幕 → 自動翻譯 → 中文（繁體）。</p>
<h2>受刑人一起做的馬槽場景</h2>
<p>聖誕樹旁邊會擺上今年的馬槽場景，名字叫「偉大的奧祕」，由義大利基耶蒂－瓦斯托總教區（Archdiocese of Chieti-Vasto）送來。這組場景有和真人一樣大的人物，背景模仿過去用泥土和稻草蓋的鄉村房屋，希望重現耶穌出生時伯利恆的樣子，製作過程還讓監獄的受刑人透過教育和職業訓練一起參與，也有 90 個義大利城鎮和 146 個堂區加入。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> A Nativity scene will be placed beside the Christmas tree this year. It is called &#8220;The Great Mystery,&#8221; and it was sent by the Archdiocese of Chieti-Vasto in Italy. The scene has life-size figures, and the background copies old country houses made of earth and straw, in the hope of showing Bethlehem as it was when Jesus was born. Prisoners also took part in the making through education and job training, and 90 Italian towns and 146 parishes joined in.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-en-12393-07.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p>梵蒂岡也說，等聖誕季節結束，這棵樹的木頭會被拿去做成社會、藝術和禮儀用途的物品，不會浪費。12 月去羅馬的人，記得到聖伯多祿廣場看看這棵大樹。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> The Vatican also said that after the Christmas season ends, the wood from this tree will be made into objects for social, artistic and liturgical use, so it will not be wasted. People who visit Rome in December should remember to see this great tree in St. Peter&#8217;s Square.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-en-12393-08.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p>另外，梵蒂岡保祿六世大廳也會擺出第二組馬槽場景，靈感來自海上生活，把東方三博士畫成水手，帶著地中海的寶物當禮物。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> The Vatican&#8217;s Paul VI Hall will also display a second Nativity scene. It takes its inspiration from life at sea, and it shows the three wise men as sailors bringing treasures of the Mediterranean as gifts.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-en-12393-09.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<h2>精選單字</h2>
<p><strong>Christmas tree</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ˈkrɪsməs triː/</span> 聖誕樹</p>
<p><strong>ornament</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ˈɔːrnəmənt/</span> 裝飾品</p>
<p><strong>ceremony</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ˈserəmoʊni/</span> 儀式</p>
<p><strong>nativity</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/nəˈtɪvəti/</span> 耶穌誕生、馬槽場景</p>
<p><strong>liturgical</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/lɪˈtɜːrdʒɪkəl/</span> 禮儀的</p>
<p><strong>foundation</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/faʊnˈdeɪʃən/</span> 基金會</p>
<p><strong>national park</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ˌnæʃənəl ˈpɑːrk/</span> 國家公園</p>
<p><strong>light up</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/laɪt ʌp/</span> 點燈</p>
<p>資料來源：<a href="https://www.vaticannews.va/en/vatican-city/news/2026-11/vatican-christmas-tree-arrives-in-saint-peters-square.html" rel="noopener" target="_blank">Vatican News</a>、<a href="https://www.youtube.com/watch?v=foa9WyHQnGk" rel="noopener" target="_blank">Vatican News &#8211; English／YouTube</a></p>
]]></content:encoded>
					
		
		<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-zh-full-12393.mp3" length="1130832" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-en-12393-01.mp3" length="86544" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-en-12393-02.mp3" length="140976" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-en-12393-03.mp3" length="128160" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-en-12393-04.mp3" length="148608" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-en-12393-05.mp3" length="86688" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-en-12393-06.mp3" length="26208" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-en-12393-07.mp3" length="187488" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-en-12393-08.mp3" length="109296" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-en-12393-09.mp3" length="85824" type="audio/mpeg" />

			</item>
		<item>
		<title>沙雕會發光！鳥取砂之美術館把西班牙歷史投影在沙子上</title>
		<link>https://moneybank.tw/tottori-sand-museum-projection-mapping-spain-2026/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[mike168hsu]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 21 Nov 2026 04:31:30 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[旅遊]]></category>
		<category><![CDATA[日本]]></category>
		<category><![CDATA[特色文章]]></category>
		<category><![CDATA[英文對照]]></category>
		<category><![CDATA[日本旅遊]]></category>
		<category><![CDATA[藝術]]></category>
		<category><![CDATA[西班牙]]></category>
		<category><![CDATA[鳥取]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://moneybank.tw/?p=12369</guid>

					<description><![CDATA[全部用鳥取砂丘的沙子堆出來的阿爾罕布拉宮，晚上還會變色、會說故事！砂之美術館的年度光雕秀登場了。]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<div class="mb-zh-fullread" style="margin:0 0 1.2em;padding:0.6em 0.9em;background:#fff4e0;border-left:4px solid #e08a00;border-radius:4px;">
<p style="margin:0;font-weight:700;color:#b36b00;">▶ 朗讀全文（中文）</p>
<p><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-zh-full-12369.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></div>
<p>一座用沙子堆成的城堡，平常看起來就已經很壯觀了。可是到了傍晚，燈一暗、音樂一下，整面沙雕突然變成會動的歷史畫卷，宮殿、帆船和教堂一幕幕在沙子上亮起來。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> A castle made of sand already looks impressive in the daytime. But when evening comes, the lights go down and the music starts, the whole face of the sand sculpture suddenly becomes a moving history painting. Palaces, sailing ships and churches light up one after another on the sand.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-en-12369-01.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p><img decoding="async" alt="砂之美術館巨大西班牙主題沙雕投影光雕的新聞畫面" class="aligncenter size-large" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-src-01-tottori-sand-museum-mapping.jpg"/></p>
<p style="text-align:center;font-size:0.9em;color:#666;">圖片來源：<a href="https://www.youtube.com/watch?v=UqQYhv-Q9f4" rel="noopener" target="_blank">ANNnewsCH</a></p>
<p>這是日本鳥取縣「砂之美術館」（砂の美術館）的冬季光雕投影。根據美術館公告，2026 年的節目叫做「砂與光的幻想曲 The Glory of Spain」，從 11 月 21 日演到 12 月 6 日，期間每天都有。朝日電視台報導，這裡是全世界第一座專門展示沙雕的美術館，展場裡所有作品都是用鳥取砂丘的沙子做成的，今年的展覽主題剛好就是西班牙。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> This is the winter projection mapping at the Sand Museum on the Tottori Sand Dunes in Japan. According to the museum, the 2026 program is called &#8220;Fantasy of Sand and Light: The Glory of Spain,&#8221; and it runs every day from November 21 to December 6. TV Asahi reported that this is the world&#8217;s first museum devoted to sand sculptures. Every work in the hall is made from sand from the Tottori Sand Dunes, and this year&#8217;s exhibition theme is Spain.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-en-12369-02.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<h2>投影在 10 公尺高的沙雕上</h2>
<p>美術館說，這次的影像會投在兩件作品上，分別是《西班牙風景：阿爾罕布拉宮與塞哥維亞城堡》和《格拉納達陷落：收復失地運動的完成》，上下兩件加起來高 10 公尺、寬大約 20 公尺。內容從收復失地運動（Reconquista）等動盪的歷史，一路講到高第（Antoni Gaudí）的建築，重點放在西班牙的「光」。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> The museum said the images are projected onto two works: &#8220;Spanish Landscapes: the Alhambra and Segovia Castle&#8221; and &#8220;The Fall of Granada: the Completion of the Reconquista.&#8221; Together they are 10 meters high and about 20 meters wide. The story follows Spain&#8217;s turbulent history, from the Reconquista to the buildings of Antoni Gaudí, and it focuses on the &#8220;light&#8221; of Spain.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-en-12369-03.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p>朝日電視台的畫面裡，配著莊嚴的音樂，大航海時代的帆船出現在沙雕上，世界遺產聖家堂（Sagrada Família）也被「畫」了出來。看完的遊客說，世界史課本裡看過的景色一個個出現，用光雕看到真的很開心。負責的工作人員則說，希望大家在燈光秀結束之後，也能感受沙雕本身樸素的美。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> In TV Asahi&#8217;s footage, sailing ships from the Age of Exploration appear on the sand sculpture with solemn music, and the world heritage site Sagrada Família is also &#8220;drawn&#8221; there. Visitors who watched it said scenes they had seen in world history textbooks appeared one after another, and they were happy to see them in a light show. A staff member said they also hope people will feel the simple beauty of the sand sculptures themselves after the show ends.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-en-12369-04.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p>砂之美術館最特別的地方，是作品只用砂丘的沙和水堆成，不加黏著劑。每一屆會換一個國家當主題，邀請世界各地的沙雕家來創作，展期結束後，這些花了好幾個星期完成的作品就會被拆掉，沙子再拿來做下一屆的作品，所以每一件都是「限定版」。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> The special thing about the Sand Museum is that the works are built only with dune sand and water, with no glue. Each season has a different country as its theme, and sand sculptors from around the world are invited to create the works. When the exhibition ends, these pieces, which took weeks to finish, are taken down, and the sand is used again for the next season. So every work is a limited edition.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-en-12369-05.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p>朝日電視台拍下的光雕畫面，可以看到沙雕變色的樣子：</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> TV Asahi&#8217;s video of the projection show lets you see the sand sculptures change color.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-en-12369-06.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p><iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" src="https://www.youtube.com/embed/UqQYhv-Q9f4?cc_load_policy=1&amp;cc_lang_pref=zh-Hant&amp;hl=zh-TW" style="width:100%;aspect-ratio:16/9;border:0;" title="沙雕會發光！鳥取砂之美術館把西班牙歷史投影在沙子上"></iframe></p>
<p style="text-align:center;font-size:0.9em;color:#666;">影片來源：<a href="https://www.youtube.com/watch?v=UqQYhv-Q9f4" rel="noopener" target="_blank">ANNnewsCH／YouTube</a></p>
<p style="text-align:center;font-size:13px;color:#666;">※ 若影片沒有中文字幕，可點播放器右下角的齒輪 → 字幕 → 自動翻譯 → 中文（繁體）。</p>
<h2>每半小時一場，門票就包含</h2>
<p>每場大約 8 分鐘，星期日到星期四從下午 4 點到 7 點，每 30 分鐘演一次，共 7 場；星期五、星期六和 11 月 22 日會加演晚上 7 點半那一場，共 8 場。沒有表演的時候，沙雕也會打上燈光，一樣可以拍照。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> Each show lasts about eight minutes. From Sunday to Thursday, it runs from 4 p.m. to 7 p.m., once every 30 minutes, for seven shows in total. On Friday, Saturday and November 22, an extra 7:30 p.m. show is added, making eight shows. When there is no performance, the sculptures are still lit, and people can still take photos.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-en-12369-07.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p>看光雕不用另外買票，只要付美術館門票就可以，大人 800 日圓、國中小和高中生 400 日圓，學齡前免費。這次的投影由創業將近 100 年、從放映機起家的影像公司 Takenaka（タケナカ）製作。鳥取砂丘晚上風大又冷，想去的人記得穿暖一點，也要注意 12 月 6 日就結束了。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> You do not need an extra ticket for the projection show. A museum ticket is enough. Adults pay 800 yen, elementary, junior high and high school students pay 400 yen, and preschool children are free. This year&#8217;s projection was made by Takenaka, a nearly 100-year-old imaging company that began with projectors. The Tottori Sand Dunes are windy and cold at night, so visitors should dress warmly, and remember that the show ends on December 6.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-en-12369-08.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<h2>精選單字</h2>
<p><strong>projection mapping</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/prəˈdʒekʃən ˌmæpɪŋ/</span> 光雕投影</p>
<p><strong>sculpture</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ˈskʌlptʃər/</span> 雕塑</p>
<p><strong>heritage</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ˈherɪtɪdʒ/</span> 遺產</p>
<p><strong>exhibition</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ˌeksɪˈbɪʃən/</span> 展覽</p>
<p><strong>admission</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ədˈmɪʃən/</span> 入場、門票</p>
<p><strong>limited edition</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ˌlɪmɪtɪd ɪˈdɪʃən/</span> 限定版</p>
<p><strong>dune</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/duːn/</span> 沙丘</p>
<p><strong>theme</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/θiːm/</span> 主題</p>
<p>資料來源：<a href="https://www.sand-museum.jp/news/mapp2026_12/" rel="noopener" target="_blank">砂の美術館 公告</a>、<a href="https://www.youtube.com/watch?v=UqQYhv-Q9f4" rel="noopener" target="_blank">ANNnewsCH／YouTube</a></p>
]]></content:encoded>
					
		
		<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-zh-full-12369.mp3" length="1181232" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-en-12369-01.mp3" length="118656" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-en-12369-02.mp3" length="190944" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-en-12369-03.mp3" length="153504" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-en-12369-04.mp3" length="174240" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-en-12369-05.mp3" length="165456" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-en-12369-06.mp3" length="36576" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-en-12369-07.mp3" length="159984" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1121-en-12369-08.mp3" length="199296" type="audio/mpeg" />

			</item>
		<item>
		<title>蝙蝠俠戰衣和蝙蝠機車要拍賣了！倫敦電影道具拍賣會估價上千萬美元</title>
		<link>https://moneybank.tw/propstore-batpod-batsuit-auction-london/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[mike168hsu]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 19 Nov 2026 14:48:47 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[歐洲]]></category>
		<category><![CDATA[特色文章]]></category>
		<category><![CDATA[生活]]></category>
		<category><![CDATA[英文對照]]></category>
		<category><![CDATA[倫敦]]></category>
		<category><![CDATA[拍賣]]></category>
		<category><![CDATA[收藏]]></category>
		<category><![CDATA[英國]]></category>
		<category><![CDATA[電影]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://moneybank.tw/?p=12246</guid>

					<description><![CDATA[想擁有一套真正在電影裡出現過的蝙蝠俠戰衣嗎？倫敦 12 月有場道具拍賣會，蝙蝠機車和龍蛋都在其中！]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<div class="mb-zh-fullread" style="margin:0 0 1.2em;padding:0.6em 0.9em;background:#fff4e0;border-left:4px solid #e08a00;border-radius:4px;">
<p style="margin:0;font-weight:700;color:#b36b00;">▶ 朗讀全文（中文）</p>
<p><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-zh-full-12246.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></div>
<p>想擁有一套真正在電影裡出現過的蝙蝠俠戰衣嗎？只要準備至少 16 萬 5,000 美元，就有機會。下個月在英國倫敦，有一場讓影迷心動的電影道具拍賣會。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> Want a real Batsuit that appeared in a movie? You will need at least 165,000 dollars to have a chance. Next month in London, Britain, there will be a film prop auction that should excite many fans.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12246-01.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p><img decoding="async" alt="Propstore 拍賣會展出蝙蝠機車和蝙蝠裝的新聞畫面" class="aligncenter size-large" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-src-11-propstore-batpod-auction.jpg"/></p>
<p style="text-align:center;font-size:0.9em;color:#666;">圖片來源：<a href="https://www.youtube.com/watch?v=8N934VrKA9U" rel="noopener" target="_blank">Reuters</a></p>
<p>路透社報導，從蝙蝠俠的蝙蝠機車（Batpod），到影集《冰與火之歌：權力遊戲》（Game of Thrones）裡的龍蛋，一大批電影和電視道具即將在 12 月拍賣。根據拍賣公司 Propstore 的新聞稿，這場「冬季娛樂收藏品現場拍賣會」12 月 4 日到 6 日舉行，從倫敦主辦、全球都能出價，一共有 1,400 多件拍品，總估價約 1,320 萬美元。Propstore 是專門拍賣電影和電視道具的公司，這次的拍品從經典老片到近年的熱門影集都有。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> Reuters reported that a large collection of film and television props will be auctioned in December, from Batman&#8217;s Batpod to a dragon egg from the series Game of Thrones. According to a press release from auction house Propstore, the &#8220;Winter Entertainment Memorabilia Live Auction&#8221; will be held from December 4 to 6. It will be hosted in London, and people around the world can bid. There are more than 1,400 lots, with a total estimate of about 13.2 million dollars. Propstore specializes in film and television props, and this sale includes everything from classic films to popular recent series.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12246-02.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<h2>蝙蝠機車上還留著追逐戲的刮痕</h2>
<p>拍賣會的頭號拍品，是《黑暗騎士》（The Dark Knight，2008 年）和《黑暗騎士：黎明昇起》（The Dark Knight Rises，2012 年）裡的蝙蝠機車，估價 59 萬 4,000 到 118 萬 8,000 美元。Propstore 說，這台車右側有獨特的痕跡和刮傷，能和《黑暗騎士》裡追逐小丑的那場戲對得上。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> The top lot is the Batpod from The Dark Knight (2008) and The Dark Knight Rises (2012), estimated at 594,000 to 1,188,000 dollars. Propstore said the right side of the vehicle has unique marks and scratches that match the scene in The Dark Knight in which Batman chases the Joker.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12246-03.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p>另一件焦點，是演員克里斯汀・貝爾（Christian Bale）在《蝙蝠俠：開戰時刻》（Batman Begins，2005 年）穿的整套蝙蝠裝，估價 16 萬 5,000 到 33 萬美元。英國廣播公司（BBC）報導，以英鎊計算，蝙蝠機車估價約 45 萬到 90 萬英鎊，蝙蝠裝則是 12 萬 5,000 到 25 萬英鎊。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> Another highlight is the full Batsuit worn by actor Christian Bale in Batman Begins (2005), estimated at 165,000 to 330,000 dollars. The BBC reported that in pounds, the Batpod is estimated at about 450,000 to 900,000 pounds, and the Batsuit at 125,000 to 250,000 pounds.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12246-04.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p>路透社的新聞影片，帶大家看看這些拍品：</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> Reuters news video shows these auction items.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12246-05.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p><iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" src="https://www.youtube.com/embed/8N934VrKA9U?cc_load_policy=1&amp;cc_lang_pref=zh-Hant&amp;hl=zh-TW" style="width:100%;aspect-ratio:16/9;border:0;" title="蝙蝠俠戰衣和蝙蝠機車要拍賣了！倫敦電影道具拍賣會估價上千萬美元"></iframe></p>
<p style="text-align:center;font-size:0.9em;color:#666;">影片來源：<a href="https://www.youtube.com/watch?v=8N934VrKA9U" rel="noopener" target="_blank">Reuters／YouTube</a></p>
<p style="text-align:center;font-size:13px;color:#666;">※ 若影片沒有中文字幕，可點播放器右下角的齒輪 → 字幕 → 自動翻譯 → 中文（繁體）。</p>
<h2>長爪劍、龍蛋和印第安納瓊斯的帽子也在其中</h2>
<p>《權力遊戲》迷也有得看：主角瓊恩・雪諾（Jon Snow）從第一季用到第八季的「長爪」（Longclaw）寶劍，估價 6 萬 6,000 到 13 萬 2,000 美元；龍后丹妮莉絲收到的 3 顆龍蛋之一「卓耿」（Drogon）龍蛋，估價 2 萬 6,400 到 5 萬 2,800 美元。另外還有《魔宮傳奇》中，替哈里遜・福特（Harrison Ford）演出特技的維克・阿姆斯壯（Vic Armstrong）戴過的紳士帽和穿過的襯衫。這套特技裝的估價高達 52 萬 8,000 到 105 萬 6,000 美元。其他拍品還有印第安納瓊斯的 8 英尺長皮鞭、《超人第三集》（Superman III）的超人裝、《王者之劍》（Conan the Barbarian）的寶劍，以及《V 怪客》（V for Vendetta）的服裝。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> Game of Thrones fans will also find plenty to see. The sword &#8220;Longclaw,&#8221; used by the main character Jon Snow from season one to season eight, is estimated at 66,000 to 132,000 dollars. One of the three dragon eggs given to Daenerys, the &#8220;Drogon&#8221; egg, is estimated at 26,400 to 52,800 dollars. There is also the hat and shirt worn by Vic Armstrong, who performed stunts for Harrison Ford in Indiana Jones and the Temple of Doom. This stunt costume is estimated at 528,000 to 1,056,000 dollars. Other lots include Indiana Jones&#8217;s 8-foot whip, a Superman III suit, a sword from Conan the Barbarian, and a costume from V for Vendetta.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12246-06.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p>根據 Propstore，第一天的拍賣會在倫敦的英國電影學院（BAFTA）舉行，現場開放民眾出價。想先親眼看看拍品的人，Propstore 也在倫敦 The Cumberland 飯店舉辦公開展覽，11 月 19 日到 22 日開放。蝙蝠機車則從 11 月 9 日到 29 日停在飯店大廳展示。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> According to Propstore, the first day of the auction will be held at the British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) in London, and people at the venue can bid in person. For those who want to see the items first, Propstore is also holding a public exhibition at The Cumberland hotel in London, open from November 19 to 22. The Batpod itself has been on display in the hotel lobby from November 9 to 29.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12246-07.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<h2>精選單字</h2>
<p><strong>auction</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ˈɔːkʃən/</span> 拍賣</p>
<p><strong>estimate</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ˈestɪmət/</span> 估價</p>
<p><strong>prop</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/prɑːp/</span> 道具、道具組</p>
<p><strong>bid</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/bɪd/</span> 出價、競標</p>
<p><strong>costume</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ˈkɑːstuːm/</span> 戲服、服裝</p>
<p><strong>stunt</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/stʌnt/</span> 特技、特技表演</p>
<p><strong>exhibition</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ˌeksɪˈbɪʃən/</span> 展覽</p>
<p><strong>memorabilia</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ˌmemərəˈbɪliə/</span> 收藏品、紀念物</p>
<p>資料來源：<a href="https://natlawreview.com/press-releases/batmans-screen-matched-batpod-dark-knight-films-leads-132m-million-film" rel="noopener" target="_blank">Propstore 新聞稿（National Law Review）</a>、<a href="https://www.bbc.co.uk/news/articles/c3vgxzpw9y74o" rel="noopener" target="_blank">BBC</a>、<a href="https://www.youtube.com/watch?v=8N934VrKA9U" rel="noopener" target="_blank">Reuters／YouTube</a></p>
]]></content:encoded>
					
		
		<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-zh-full-12246.mp3" length="1272384" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12246-01.mp3" length="91584" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12246-02.mp3" length="253008" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12246-03.mp3" length="138672" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12246-04.mp3" length="159552" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12246-05.mp3" length="22464" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12246-06.mp3" length="311616" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12246-07.mp3" length="177408" type="audio/mpeg" />

			</item>
		<item>
		<title>把加護病房的病人推到海邊！巴塞隆納醫院發現：看海真的有幫助</title>
		<link>https://moneybank.tw/hospital-del-mar-barcelona-icu-patients-sea-walks/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[mike168hsu]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 19 Nov 2026 14:48:41 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[歐洲]]></category>
		<category><![CDATA[特色文章]]></category>
		<category><![CDATA[生活]]></category>
		<category><![CDATA[英文對照]]></category>
		<category><![CDATA[健康]]></category>
		<category><![CDATA[研究]]></category>
		<category><![CDATA[西班牙]]></category>
		<category><![CDATA[醫療]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://moneybank.tw/?p=12240</guid>

					<description><![CDATA[住在加護病房，每天看到的只有儀器和天花板。巴塞隆納有家醫院，會把病人連同病床推到地中海邊吹海風！]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<div class="mb-zh-fullread" style="margin:0 0 1.2em;padding:0.6em 0.9em;background:#fff4e0;border-left:4px solid #e08a00;border-radius:4px;">
<p style="margin:0;font-weight:700;color:#b36b00;">▶ 朗讀全文（中文）</p>
<p><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-zh-full-12240.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></div>
<p>住在加護病房（ICU）裡，每天面對的是儀器的聲音和天花板。在西班牙巴塞隆納，有一家醫院會把病人連同病床推出醫院，到地中海邊吹吹海風。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> In an intensive care unit (ICU), the sounds you hear every day are machines, and the view is often just the ceiling. In Barcelona, Spain, one hospital takes patients outside with their beds, so they can feel the sea breeze from the Mediterranean.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12240-01.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p><img decoding="async" alt="巴塞隆納海洋醫院加護病房病人到海邊的新聞畫面" class="aligncenter size-large" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-src-09-barcelona-icu-sea-walk.jpg"/></p>
<p style="text-align:center;font-size:0.9em;color:#666;">圖片來源：<a href="https://www.youtube.com/watch?v=mb4OsSkIUw0" rel="noopener" target="_blank">Reuters</a></p>
<p>路透社（Reuters）報導，巴塞隆納的海洋醫院（Hospital del Mar）加護病房主任表示，帶病人出去看海，和沒有任何介入的病人相比，對減輕焦慮、提升身心狀態有正面影響，研究結果預計在 2027 年公布。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> Reuters reported that the ICU director at Hospital del Mar in Barcelona said taking patients to see the sea has a positive effect on reducing anxiety and improving physical and mental condition, compared with patients who receive no intervention. The study results are expected to be published in 2027.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12240-02.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<h2>醫師、護理師陪著，一次 30 分鐘</h2>
<p>根據西班牙《先鋒報》（La Vanguardia）和《赫芬頓郵報》西班牙版報導，這個「出門看海」的計畫從 2018 年開始，是醫院讓加護病房更人性化的做法之一。海洋醫院就位在巴塞隆納的海濱步道旁，走出大門不遠就是沙灘。能出去的病人，必須意識清楚、病情穩定；每次都有醫師、護理師和護工陪同，時間不超過 30 分鐘，大多是一次一到兩位病人。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> According to the Spanish newspaper La Vanguardia and the Spanish edition of HuffPost, this &#8220;going out to see the sea&#8221; program began in 2018. It is one of the hospital&#8217;s ways to make the ICU more human. Hospital del Mar sits beside Barcelona&#8217;s seafront walk, and the sandy beach is not far from the gate. Patients who can go out must be fully conscious and medically stable. Each time, a doctor, nurses and care staff go with them. The visit lasts no more than 30 minutes, and it is usually one or two patients at a time.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12240-03.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p>醫院加護醫學部主任霍安・拉蒙・馬斯克蘭斯（Joan Ramon Masclans）說，出去的時候，病人可以和家人相處，甚至見到自己的寵物。醫院準備了防曬乳和太陽眼鏡，還用 3D 列印的零件把遮陽傘固定在病床上；他也說，這些年來從沒發生過意外。西班牙媒體《Crónica Global》形容，這是一場「不是只有機器在治療」的加護病房革命。除了看海，醫院也會讓病人的寵物來探望，並搭配音樂治療。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> Joan Ramon Masclans, head of the hospital&#8217;s intensive care department, said that while they are outside, patients can spend time with family and even see their pets. The hospital prepares sunscreen and sunglasses, and uses 3D-printed parts to fix a sun umbrella to the bed. He also said that over these years, there has never been an accident. Spanish media outlet Crónica Global described it as an ICU revolution &#8220;in which machines are not the only ones providing treatment.&#8221; Besides sea visits, the hospital also lets patients&#8217; pets come to visit, and uses music therapy.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12240-04.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p>路透社的新聞影片，可以看到病人在海邊的模樣：</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> Reuters news video shows patients at the seaside.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12240-05.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p><iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" src="https://www.youtube.com/embed/mb4OsSkIUw0?cc_load_policy=1&amp;cc_lang_pref=zh-Hant&amp;hl=zh-TW" style="width:100%;aspect-ratio:16/9;border:0;" title="把加護病房的病人推到海邊！巴塞隆納醫院發現：看海真的有幫助"></iframe></p>
<p style="text-align:center;font-size:0.9em;color:#666;">影片來源：<a href="https://www.youtube.com/watch?v=mb4OsSkIUw0" rel="noopener" target="_blank">Reuters／YouTube</a></p>
<p style="text-align:center;font-size:13px;color:#666;">※ 若影片沒有中文字幕，可點播放器右下角的齒輪 → 字幕 → 自動翻譯 → 中文（繁體）。</p>
<h2>真的出去看海，效果最好</h2>
<p>為了證明效果，醫院把參加研究的病人隨機分成 3 組：一組真的到海邊 30 分鐘，一組留在病房、戴虛擬實境（VR）眼鏡觀看事先拍好的海邊影片，另一組則不做任何介入。這項研究從 2022 年開始進行。每個人在前後都要填問卷、採集唾液，檢查和壓力、身心狀態有關的指標。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> To prove the effect, the hospital randomly divided the patients in the study into three groups. One group really spent 30 minutes at the sea. One group stayed in the ward and watched a pre-recorded seaside video through virtual reality (VR) goggles. The last group received no intervention. The study began in 2022. Everyone filled in questionnaires and gave saliva samples before and after, so researchers could check signs linked to stress and physical and mental condition.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12240-06.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p>《先鋒報》報導，初步觀察發現，到海邊的病人體內和身心舒適有關的褪黑激素上升，壓力荷爾蒙皮質醇則下降。馬斯克蘭斯說，他們認為真的出去效果最好，VR 也有一些幫助。醫院目前正在分析大約 100 名病人的資料，正式的研究結果預計 2027 年公布。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> La Vanguardia reported that early observations found melatonin, which is linked to feeling comfortable, rose in patients who went to the sea, while the stress hormone cortisol fell. Masclans said they believe going outside in real life works best, and VR also helps a little. The hospital is now analyzing data from about 100 patients, and the official study results are expected in 2027.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12240-07.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<h2>精選單字</h2>
<p><strong>intensive care</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ɪnˈtensɪv ker/</span> 加護治療、重症監護</p>
<p><strong>anxiety</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/æŋˈzaɪəti/</span> 焦慮</p>
<p><strong>stable</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ˈsteɪbl/</span> 病情穩定的</p>
<p><strong>accompany</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/əˈkʌmpəni/</span> 陪同</p>
<p><strong>hormone</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ˈhɔːrmoʊn/</span> 荷爾蒙</p>
<p><strong>virtual reality</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ˈvɜːrtʃuəl riˈæləti/</span> 虛擬實境</p>
<p><strong>saliva</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/səˈlaɪvə/</span> 唾液</p>
<p><strong>preliminary</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/prɪˈlɪməneri/</span> 初步的</p>
<p>資料來源：<a href="https://www.youtube.com/watch?v=mb4OsSkIUw0" rel="noopener" target="_blank">Reuters／YouTube</a>、<a href="https://cronicaglobal.elespanol.com/vida/20260927/no-maquinas-revolucion-uci-pacientes-respirar-barcelona/1003742796882_0.html" rel="noopener" target="_blank">Crónica Global</a>、<a href="https://www.huffingtonpost.es/sociedad/el-humanizador-programa-hay-detras-foto-paciente-hospital-mar-barcelona-paseo-maritimo-f202603.html" rel="noopener" target="_blank">HuffPost España</a>、<a href="https://www.lavanguardia.com/participacion/las-fotos-de-los-lectores/20240721/9796798/estudio-hospital-mar.html" rel="noopener" target="_blank">La Vanguardia</a></p>
]]></content:encoded>
					
		
		<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-zh-full-12240.mp3" length="1079856" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12240-01.mp3" length="103968" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12240-02.mp3" length="125568" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12240-03.mp3" length="228816" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12240-04.mp3" length="242352" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12240-05.mp3" length="24048" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12240-06.mp3" length="209232" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12240-07.mp3" length="166608" type="audio/mpeg" />

			</item>
		<item>
		<title>花 20 泰銖就能逛古城！清邁推出泰國第一個電動觀光電車</title>
		<link>https://moneybank.tw/chiang-mai-tram-lannatique-electric-tourist-tram/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[mike168hsu]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 19 Nov 2026 14:48:40 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[亞洲]]></category>
		<category><![CDATA[旅遊]]></category>
		<category><![CDATA[特色文章]]></category>
		<category><![CDATA[英文對照]]></category>
		<category><![CDATA[交通]]></category>
		<category><![CDATA[泰國]]></category>
		<category><![CDATA[泰國旅遊]]></category>
		<category><![CDATA[環保]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://moneybank.tw/?p=12237</guid>

					<description><![CDATA[逛清邁古城不用再走到腳痠了！泰國第一個電動觀光電車上路，15 個站串起寺廟和市場，單趟只要 20 泰銖。]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<div class="mb-zh-fullread" style="margin:0 0 1.2em;padding:0.6em 0.9em;background:#fff4e0;border-left:4px solid #e08a00;border-radius:4px;">
<p style="margin:0;font-weight:700;color:#b36b00;">▶ 朗讀全文（中文）</p>
<p><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-zh-full-12237.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></div>
<p>去泰國清邁旅行，古城裡的寺廟、市場一個接一個，走路走到腳痠是常有的事。現在，清邁多了一個新選擇：坐電動觀光電車，一站一站慢慢逛。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> If you travel to Chiang Mai, Thailand, temples and markets in the old city come one after another, and tired feet are quite common. Now Chiang Mai has a new option: ride an electric tourist tram and explore the city slowly, stop by stop.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12237-01.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p><img decoding="async" alt="清邁電動觀光電車的新聞畫面" class="aligncenter size-large" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-src-08-chiang-mai-tram.jpg"/></p>
<p style="text-align:center;font-size:0.9em;color:#666;">圖片來源：<a href="https://www.youtube.com/watch?v=3fuhUbZ44E4" rel="noopener" target="_blank">Thai PBS</a></p>
<p>根據泰國公共電視（Thai PBS）和泰國英文媒體 Khaosod English 報導，清邁 11 月 18 日推出「Chiang Mai Tram by Lannatique」，官方介紹是泰國第一個使用 100% 乾淨電力的觀光電車服務，由泰國不動產集團 AWC 和清邁府、清邁府行政機構、泰國觀光局等單位共同推動。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> According to Thai PBS and the English-language Thai media Khaosod English, Chiang Mai launched &#8220;Chiang Mai Tram by Lannatique&#8221; on November 18. Official introductions call it Thailand&#8217;s first tourist tram service that runs on 100% clean electricity. It was developed together by Thai real estate group AWC, Chiang Mai Province, the provincial administrative body, and the Tourism Authority of Thailand.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12237-02.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<h2>15 個站，串起古城景點</h2>
<p>根據《富比士》泰國版報導，這條路線全長 15.8 公里，共有 15 個站，連接古城裡的寺廟、傳統市場、文創街區和飯店，包括契迪龍寺（Wat Chedi Luang）、帕辛寺（Wat Phra Singh）、洛克莫利寺（Wat Lok Molee）、瓦洛洛市場（Warorot Market）和塔佩門（Tha Phae Gate）等。其他站點還有鄭和遺產館（The Zheng He Heritage House）、詩當猜寺（Wat Sri Don Chai）、昌莫伊（Chang Moi）街區和瑪哈宛寺（Wat Mahawan）等。報導也提到，這條路線過去曾是清邁的一條大眾運輸路線，大約 20 年前停駛。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> According to Forbes Thailand, the route is 15.8 kilometers long and has 15 stops. It connects temples, traditional markets, creative areas and hotels in the old city, including Wat Chedi Luang, Wat Phra Singh, Wat Lok Molee, Warorot Market and Tha Phae Gate. Other stops include The Zheng He Heritage House, Wat Sri Don Chai, the Chang Moi area and Wat Mahawan. Reports also said this route was once a public transport line in Chiang Mai, and it stopped running about 20 years ago.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12237-03.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p>電車每 15 分鐘一班，單趟 20 泰銖，也可以買 99 泰銖的一日券，一整天無限次上下車；業者還準備推出 450 泰銖起的月票，以及給長住旅客和常客使用的年票。路線串起的不只是觀光景點，也包括傳統市場和老街，旅客可以在途中隨時下車，用自己的步調探索這座古城。這個計畫在 10 月 21 日由清邁府尹托薩蓬（Thosaphon Phuean-udom）和各單位簽署合作框架，不到一個月就正式上路。路線上的 Lannatique 是 AWC 在清邁打造的文化據點，業者也打算結合皇家計畫和在地社區，用工作坊傳承手工藝和傳統。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> The tram comes every 15 minutes. A one-way ticket costs 20 baht, and a 99-baht day pass lets riders get on and off as many times as they want for a whole day. The operator also plans monthly tickets from 450 baht, and yearly tickets for long-stay visitors and regular users. The route links not only tourist sites, but also traditional markets and old streets, so travelers can get off along the way and explore the old city at their own pace. The plan was signed in a cooperation framework on October 21 by Chiang Mai Governor Thosaphon Phuean-udom and several agencies, and it officially started in less than a month. Lannatique, along the route, is a cultural base that AWC built in Chiang Mai. The operator also plans to work with royal projects and local communities, and pass on crafts and traditions through workshops.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12237-04.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p>泰國公共電視的新聞影片，可以看到電動觀光電車的模樣：</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> Thai PBS news video shows what the electric tourist tram looks like.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12237-05.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p><iframe 19="" 69"="" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" src="https://www.youtube.com/embed/3fuhUbZ44E4?cc_load_policy=1&amp;cc_lang_pref=zh-Hant&amp;hl=zh-TW" style="width:100%;aspect-ratio:16/9;border:0;" title="花 20 泰銖就能逛古城！清邁推出泰國第一個電動觀光電車" |="" พ.ย.="" วันใหม่="" เชียงใหม่"="" เปิดตัวรถแทรมไฟฟ้านำเที่ยว="" ไทยพีบีเอส=""></iframe></p>
<p style="text-align:center;font-size:0.9em;color:#666;">影片來源：<a href="https://www.youtube.com/watch?v=3fuhUbZ44E4" rel="noopener" target="_blank">Thai PBS／YouTube</a></p>
<p style="text-align:center;font-size:13px;color:#666;">※ 若影片沒有中文字幕，可點播放器右下角的齒輪 → 字幕 → 自動翻譯 → 中文（繁體）。</p>
<h2>車上能過濾 PM2.5，還有智慧導覽</h2>
<p>在技術方面，泰國國家石油集團（PTT）旗下的 ARUN+ 協助開發 100% 電力驅動的車輛，車上還有 PM2.5 過濾系統；豐田（Toyota）則提供即時車輛定位、車站資訊螢幕、付款系統，以及沿途介紹歷史故事的智慧導覽。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> On the technical side, ARUN+, part of Thailand&#8217;s national oil group PTT, helped develop vehicles that run fully on electricity, and the trams also have a PM2.5 filter system. Toyota provides real-time vehicle tracking, information screens at stops, a payment system, and a smart guide that tells historical stories along the route.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12237-06.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p>AWC 執行長瓦拉帕・特萊索拉（Wallapa Traisorat）表示，希望這條電車能把世界各地的旅客帶進在地社區，讓觀光收入分散到當地店家；官方也說，扣除成本後的收入會回饋社會。對喜歡清邁古城的旅客來說，下次去也許可以把它排進行程。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> AWC chief executive Wallapa Traisorat said she hopes the tram will bring visitors from around the world into local communities, so tourism income can also reach neighborhood shops. Officials also said that income after costs will be given back to society. For people who enjoy Chiang Mai&#8217;s old city, it may be worth adding this to the next trip.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12237-07.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<h2>精選單字</h2>
<p><strong>tram</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/træm/</span> 電車、路面電車</p>
<p><strong>fare</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/fer/</span> 車資、票價</p>
<p><strong>heritage</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ˈherɪtɪdʒ/</span> 遺產、傳承</p>
<p><strong>route</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ruːt/</span> 路線</p>
<p><strong>community</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/kəˈmjuːnəti/</span> 社區、在地社群</p>
<p><strong>filter</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ˈfɪltər/</span> 過濾</p>
<p><strong>workshop</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ˈwɜːrkʃɑːp/</span> 工作坊</p>
<p><strong>launch</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/lɔːntʃ/</span> 推出、上路</p>
<p>資料來源：<a href="https://www.khaosodenglish.com/tourism/2026/11/18/chiang-mai-launches-thailands-first-electric-tourist-tram-fares-start-at-20-baht/" rel="noopener" target="_blank">Khaosod English</a>、<a href="https://www.forbesthailand.com/news/travel/awc-launches-chiang-mai-tram-by-lannatique" rel="noopener" target="_blank">Forbes Thailand</a>、<a href="https://www.assetworldcorp-th.com/en/newsroom/news-activities/1144/a-thailand-first-arrives-in-chiang-mai" rel="noopener" target="_blank">AWC</a>、<a href="https://www.youtube.com/watch?v=3fuhUbZ44E4" rel="noopener" target="_blank">Thai PBS／YouTube</a></p>
]]></content:encoded>
					
		
		<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-zh-full-12237.mp3" length="1183104" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12237-01.mp3" length="101520" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12237-02.mp3" length="170928" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12237-03.mp3" length="216432" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12237-04.mp3" length="359424" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12237-05.mp3" length="30816" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12237-06.mp3" length="148032" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1119-en-12237-07.mp3" length="142848" type="audio/mpeg" />

			</item>
		<item>
		<title>人口只有 1,700 人的小島國，守護比英國還大的海！紐埃拿下環保大獎</title>
		<link>https://moneybank.tw/niue-ocean-wide-trust-earthshot-prize-oceans/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[mike168hsu]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 18 Nov 2026 08:11:44 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[大洋洲]]></category>
		<category><![CDATA[特色文章]]></category>
		<category><![CDATA[生活]]></category>
		<category><![CDATA[英文對照]]></category>
		<category><![CDATA[保育]]></category>
		<category><![CDATA[太平洋]]></category>
		<category><![CDATA[海洋]]></category>
		<category><![CDATA[環保]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://moneybank.tw/?p=12149</guid>

					<description><![CDATA[一個人口比很多台灣小學還少的國家，卻守護著比英國還大的海洋！紐埃拿下了威廉王子創辦的地球獎。]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<div class="mb-zh-fullread" style="margin:0 0 1.2em;padding:0.6em 0.9em;background:#fff4e0;border-left:4px solid #e08a00;border-radius:4px;">
<p style="margin:0;font-weight:700;color:#b36b00;">▶ 朗讀全文（中文）</p>
<p><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-zh-full-12149.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></div>
<p>你聽過紐埃（Niue）嗎？這是南太平洋上的一個小島國，人口只有大約 1,700 人，比很多台灣的國小學生人數還少。但這個小小的國家，卻守護著一片比整個英國還大的海洋。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> Have you heard of Niue? It is a small island country in the South Pacific with only about 1,700 people, fewer than the number of students at many elementary schools in Taiwan. But this tiny country protects an area of ocean bigger than the whole United Kingdom.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12149-01.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p><img decoding="async" alt="地球獎介紹紐埃海洋信託的影片截圖" class="aligncenter size-large" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-src-17-niue-ocean-wide-trust.jpg"/></p>
<p style="text-align:center;font-size:0.9em;color:#666;">圖片來源：<a href="https://earthshotprize.org/winners-finalists/niue-ocean-wide-trust/" rel="noopener" target="_blank">The Earthshot Prize</a></p>
<p>英國威廉王子創辦的環保大獎「地球獎」（Earthshot Prize），11 月 17 日在印度孟買頒獎。根據地球獎官網，「紐埃海洋信託」（Niue Ocean Wide Trust）拿下了「復育海洋」（Revive Our Oceans）獎項，獲得 100 萬英鎊獎金。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> The Earthshot Prize, an environmental award started by Britain&#8217;s Prince William, held its awards ceremony in Mumbai, India, on November 17. According to the Earthshot Prize website, the Niue Ocean Wide Trust won the &#8220;Revive Our Oceans&#8221; award and received one million pounds.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12149-02.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<h2>魚變多了 6 成</h2>
<p>紐埃承諾保護 40% 的海域，面積大約 12 萬 7,000 平方公里，紐埃海洋信託的做法，是用「投資」的方式來保護海洋，讓保育工作有長期穩定的資金。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> Niue has promised to protect 40 percent of its ocean, an area of about 127,000 square kilometers. The Niue Ocean Wide Trust protects the ocean through &#8220;investment,&#8221; so that conservation work has stable money for a long time.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12149-03.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p>國際保育協會（Conservation International）介紹，紐埃的海域面積大約 32 萬 7,000 平方公里，是陸地面積的 1,200 倍，是座頭鯨、海蛇和灰礁鯊的家園。要年年守護這麼大一片海，費用非常驚人，所以紐埃想出新辦法：透過「海洋保育承諾」，讓支持者認養一塊紐埃的海洋，收入全部投入永久基金。這次的獎金，讓基金的進度一口氣超過一半。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> According to Conservation International, Niue&#8217;s ocean area is about 327,000 square kilometers, 1,200 times the size of its land. It is home to humpback whales, sea snakes and grey reef sharks. Protecting such a large ocean every year costs a lot of money, so Niue came up with a new idea. Through &#8220;ocean conservation commitments,&#8221; supporters can adopt a piece of Niue&#8217;s ocean, and all the money goes into a permanent fund. This prize has helped the fund pass the halfway point at once.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12149-04.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p>保護的成果很明顯。地球獎官網介紹，在受保護的海域裡，魚的數量增加了 60%。對靠海生活的紐埃人來說，健康的海洋就是他們的未來。信託代表柯拉・帕西西（Coral Pasisi）形容得獎的感覺「很不真實」。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> The results of the protection are clear. The Earthshot Prize website says the number of fish in the protected waters has increased by 60 percent. For the people of Niue, who live by the sea, a healthy ocean is their future. Coral Pasisi, who represents the trust, described winning the prize as &#8220;very surreal.&#8221;<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12149-05.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p>Pasifika TV 在聯合國氣候大會現場的採訪影片，介紹紐埃的海洋保護：</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> Pasifika TV&#8217;s interview video at the UN climate conference introduces Niue&#8217;s ocean protection.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12149-06.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p><iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" src="https://www.youtube.com/embed/uB5AhbLfyaQ?cc_load_policy=1&amp;cc_lang_pref=zh-Hant&amp;hl=zh-TW" style="width:100%;aspect-ratio:16/9;border:0;" title="人口只有 1,700 人的小島國，守護比英國還大的海！紐埃拿下環保大獎"></iframe></p>
<p style="text-align:center;font-size:0.9em;color:#666;">影片來源：<a href="https://www.youtube.com/watch?v=uB5AhbLfyaQ" rel="noopener" target="_blank">Pasifika TV／YouTube</a></p>
<p style="text-align:center;font-size:13px;color:#666;">※ 若影片沒有中文字幕，可點播放器右下角的齒輪 → 字幕 → 自動翻譯 → 中文（繁體）。</p>
<h2>想讓更多國家一起守護海洋</h2>
<p>有了這筆獎金，紐埃海洋信託希望在 2028 年以前再募集 1,000 萬美元，建立一個 1,800 萬美元的永久基金，讓海洋保護可以一直走下去。他們也想把這套模式分享給其他太平洋國家，目標是 2028 年前至少再有一個國家採用。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> With the prize money, the Niue Ocean Wide Trust hopes to raise another 10 million US dollars by 2028 to build a permanent fund of 18 million US dollars, so that ocean protection can continue. It also wants to share this model with other Pacific countries, with the goal of having at least one more country use it by 2028.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12149-07.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p>今年的地球獎一共有 5 組得主，除了紐埃，還有同樣是國家層級得獎的不丹、印度的電動三輪車公司，以及法國和丹麥的團隊。不丹是喜馬拉雅山區的王國，森林覆蓋了將近 7 成的國土，它的森林和水源區，幫助南亞大約 16 億人調節淡水；一個在高山、一個在大海，兩個小國都用行動守護自然。紐埃的故事告訴我們：國家雖小，只要下定決心，也能為地球做出很大的貢獻。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> This year, the Earthshot Prize had five winners. Besides Niue, there was Bhutan, which also won as a country, an Indian electric three-wheeler company, and teams from France and Denmark. Bhutan is a kingdom in the Himalayas, and forests cover almost 70 percent of its land. Its forests and water sources help control fresh water for about 1.6 billion people in South Asia. One is in the high mountains and one is in the ocean, but both small countries protect nature with action. Niue&#8217;s story teaches us that even a small country can make a big difference for the planet if it is determined.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12149-08.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<h2>精選單字</h2>
<p><strong>conservation</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ˌkɑːnsərˈveɪʃn/</span> 保育</p>
<p><strong>investment</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ɪnˈvestmənt/</span> 投資</p>
<p><strong>permanent</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ˈpɜːrmənənt/</span> 永久的</p>
<p><strong>fund</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/fʌnd/</span> 基金</p>
<p><strong>humpback whale</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ˈhʌmpbæk weɪl/</span> 座頭鯨</p>
<p><strong>adopt</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/əˈdɑːpt/</span> 認養</p>
<p><strong>surreal</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/səˈriːəl/</span> 不真實的</p>
<p><strong>determined</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/dɪˈtɜːrmɪnd/</span> 下定決心的</p>
<p>資料來源：<a href="https://earthshotprize.org/news/2026-earthshot-prize-winners-crowned/" rel="noopener" target="_blank">The Earthshot Prize</a>、<a href="https://earthshotprize.org/winners-finalists/niue-ocean-wide-trust/" rel="noopener" target="_blank">The Earthshot Prize：Niue Ocean Wide Trust</a>、<a href="https://www.conservation.org/news/bhutan-and-niue-ocean-trust-win-2026-earthshot-prizes" rel="noopener" target="_blank">Conservation International</a>、<a href="https://www.bbc.com/news/articles/cqlykve012d1o" rel="noopener" target="_blank">BBC</a>、<a href="https://www.youtube.com/watch?v=uB5AhbLfyaQ" rel="noopener" target="_blank">Pasifika TV／YouTube</a></p>
]]></content:encoded>
					
		
		<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-zh-full-12149.mp3" length="1106640" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12149-01.mp3" length="112608" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12149-02.mp3" length="118800" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12149-03.mp3" length="102384" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12149-04.mp3" length="220320" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12149-05.mp3" length="135936" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12149-06.mp3" length="41616" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12149-07.mp3" length="138240" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12149-08.mp3" length="250848" type="audio/mpeg" />

			</item>
		<item>
		<title>划獨木舟橫越加拿大 8,000 公里！3 個好朋友花了 219 天</title>
		<link>https://moneybank.tw/canada-by-canoe-8000-km-expedition-finishes/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[mike168hsu]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 18 Nov 2026 08:11:43 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[旅遊]]></category>
		<category><![CDATA[特色文章]]></category>
		<category><![CDATA[美國]]></category>
		<category><![CDATA[英文對照]]></category>
		<category><![CDATA[公益]]></category>
		<category><![CDATA[冒險]]></category>
		<category><![CDATA[加拿大]]></category>
		<category><![CDATA[勵志]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://moneybank.tw/?p=12143</guid>

					<description><![CDATA[3 個 24 歲的好朋友，花了 219 天划獨木舟橫越加拿大，一路上遇到結冰的湖、暴風雨，還有熊！]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<div class="mb-zh-fullread" style="margin:0 0 1.2em;padding:0.6em 0.9em;background:#fff4e0;border-left:4px solid #e08a00;border-radius:4px;">
<p style="margin:0;font-weight:700;color:#b36b00;">▶ 朗讀全文（中文）</p>
<p><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-zh-full-12143.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></div>
<p>加拿大是全世界面積第二大的國家，坐飛機橫越都要好幾個小時。有 3 個年輕人卻決定用最慢、也最辛苦的方式：划獨木舟，從東邊一路划到西邊。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> Canada is the second-largest country in the world, and even flying across it takes several hours. But three young men decided to cross it in the slowest and hardest way: by paddling a canoe from the east all the way to the west.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12143-01.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p><img decoding="async" alt="Canada by Canoe 三人抵達溫哥華的新聞照片" class="aligncenter size-large" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-src-15-canada-by-canoe.jpg"/></p>
<p style="text-align:center;font-size:0.9em;color:#666;">圖片來源：<a href="https://www.cbc.ca/news/canada/british-columbia/cross-canada-canoe-journey-ends-in-vancouver-9.7423116" rel="noopener" target="_blank">CBC News</a></p>
<p>根據加拿大廣播公司（CBC）報導，諾蘭・阿齊茲（Nolan Aziz）、威爾・維斯（Will Vyse）和喬治・基里吉安（Georges Kirijian）3 人都是 24 歲，來自多倫多。他們今年 4 月從魁北克的塔杜薩克（Tadoussac）出發，11 月 15 日週日抵達溫哥華的傑里科海灘（Jericho Beach）。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> According to the CBC, Nolan Aziz, Will Vyse and Georges Kirijian are all 24 years old and come from Toronto. They left Tadoussac, Quebec, in April this year and arrived at Jericho Beach in Vancouver on Sunday, November 15.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12143-02.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<h2>219 天、6 個省、8,000 公里</h2>
<p>這趟旅程叫做「划獨木舟遊加拿大」（Canada by Canoe），前後一共 219 天，經過 6 個省，大約 8,000 公里。他們相信，這是有紀錄以來單一季節最長的獨木舟探險。3 人其實早在 2020 年就一起完成過一趟 60 天的獨木舟旅行，這次則是更大的挑戰。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> The trip was called &#8220;Canada by Canoe.&#8221; It took 219 days, passed through six provinces and covered about 8,000 kilometers. They believe it is the longest single-season canoe trip ever recorded. The three friends had already finished a 60-day canoe trip together in 2020, but this time the challenge was much bigger.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12143-03.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p>一路上並不輕鬆。他們幾乎每天都要划很長的距離，晚上也幾乎都在野外露營，遇到河道不能通行時，就得把船扛上岸走陸路。因為湖面還結著冰，他們有連續 3 週都只能把獨木舟扛在身上走路，有些路段要扛著船走 50 到 80 公里。到了西部，他們還得繞開菲沙河（Fraser River）上水流湍急的地獄門（Hells Gate），途中也遇過暴風雨，甚至有熊靠近營地。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> The journey was not easy. They had to paddle long distances almost every day and camped outdoors almost every night. When a river could not be used, they had to carry the canoe over land. Because the lakes were still frozen, for three weeks they could only walk while carrying the canoe, and on some parts they carried it 50 to 80 kilometers. In the west, they also had to go around Hells Gate, a fast and dangerous part of the Fraser River. On the way, they faced storms, and a bear even came near their camp.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12143-04.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p>基里吉安說，3 個人只有一艘獨木舟，所以每個決定都要特別小心：「我們只有一艘船、三個人，水上不能出任何意外。」維斯則說，他就是想走一條不一樣的路線，因為他很著迷於「成為第一個做到某件事的人」，而且那些沒人去的小溪和河流裡，「藏著很多魔法」。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> Kirijian said that since three people shared just one canoe, every decision had to be made carefully: &#8220;We only have one boat and three people, so nothing can go wrong on the water.&#8221; Vyse said he wanted to take a different route because he loves the idea of &#8220;being the first to do something,&#8221; and that the small creeks and rivers where few people go &#8220;hold a lot of magic.&#8221;<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12143-05.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p>CBC 的新聞影片，記錄 3 人抵達溫哥華的感人時刻：</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> The CBC news video shows the moving moment when the three friends arrived in Vancouver.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12143-06.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p><iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" src="https://www.youtube.com/embed/4DVnvYt7vNw?cc_load_policy=1&amp;cc_lang_pref=zh-Hant&amp;hl=zh-TW" style="width:100%;aspect-ratio:16/9;border:0;" title="划獨木舟橫越加拿大 8,000 公里！3 個好朋友花了 219 天"></iframe></p>
<p style="text-align:center;font-size:0.9em;color:#666;">影片來源：<a href="https://www.youtube.com/watch?v=4DVnvYt7vNw" rel="noopener" target="_blank">CBC News／YouTube</a></p>
<p style="text-align:center;font-size:13px;color:#666;">※ 若影片沒有中文字幕，可點播放器右下角的齒輪 → 字幕 → 自動翻譯 → 中文（繁體）。</p>
<h2>「陌生人只是還沒認識的朋友」</h2>
<p>這趟旅程不只是冒險，也是一場募款。3 人替慈善機構「真北援助」（True North Aid）募款，這個機構幫助加拿大北部和偏遠地區的原住民社區。他們的目標是 100 萬加幣，目前已經募到超過 13 萬加幣。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> The trip was not only an adventure but also a way to raise money. The three raised money for the charity True North Aid, which helps Indigenous communities in northern and remote parts of Canada. Their goal is one million Canadian dollars, and so far they have raised more than 130,000 Canadian dollars.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12143-07.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p>抵達海灘時，親友們在岸邊歡呼迎接，大家還一起唱起加拿大國歌。回想這 7 個多月，3 人說旅途中受到很多陌生人的幫助，讓他們學到一句話：「陌生人只是我們還沒認識的朋友。」花 219 天用雙手划過一個國家，這份友情和毅力，真的很令人佩服。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> When they reached the beach, family and friends cheered for them on the shore, and everyone sang the Canadian national anthem together. Looking back on more than seven months, the three said many strangers helped them along the way, and they learned one sentence: &#8220;Strangers are just friends we haven&#8217;t met yet.&#8221; They paddled across a country with their own hands for 219 days, and their friendship and strong will are truly amazing.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12143-08.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<h2>精選單字</h2>
<p><strong>canoe</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/kəˈnuː/</span> 獨木舟</p>
<p><strong>paddle</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ˈpædl/</span> 划（槳）</p>
<p><strong>province</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ˈprɑːvɪns/</span> 省</p>
<p><strong>frozen</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ˈfroʊzn/</span> 結冰的</p>
<p><strong>storm</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/stɔːrm/</span> 暴風雨</p>
<p><strong>charity</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ˈtʃærəti/</span> 慈善機構</p>
<p><strong>Indigenous</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ɪnˈdɪdʒənəs/</span> 原住民的</p>
<p><strong>national anthem</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ˌnæʃənl ˈænθəm/</span> 國歌</p>
<p>資料來源：<a href="https://www.cbc.ca/news/canada/british-columbia/cross-canada-canoe-journey-ends-in-vancouver-9.7423116" rel="noopener" target="_blank">CBC News</a>、<a href="https://www.cbc.ca/player/play/video/9.7423131" rel="noopener" target="_blank">CBC 影片</a>、<a href="https://ckpgtoday.ca/2026/11/16/canada-by-canoe-expedition-reaches-coast/" rel="noopener" target="_blank">CKPG Today</a>、<a href="https://canadabycanoe.com/" rel="noopener" target="_blank">Canada by Canoe</a>、<a href="https://www.youtube.com/watch?v=4DVnvYt7vNw" rel="noopener" target="_blank">CBC News／YouTube</a></p>
]]></content:encoded>
					
		
		<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-zh-full-12143.mp3" length="1127952" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12143-01.mp3" length="92592" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12143-02.mp3" length="105696" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12143-03.mp3" length="142992" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12143-04.mp3" length="215568" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12143-05.mp3" length="138672" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12143-06.mp3" length="35568" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12143-07.mp3" length="127440" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12143-08.mp3" length="170064" type="audio/mpeg" />

			</item>
		<item>
		<title>100 萬顆燈泡點亮植物園！倫敦邱園聖誕燈光步道開跑</title>
		<link>https://moneybank.tw/christmas-at-kew-2026-light-trail-london/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[mike168hsu]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 18 Nov 2026 08:11:41 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[旅遊]]></category>
		<category><![CDATA[歐洲]]></category>
		<category><![CDATA[特色文章]]></category>
		<category><![CDATA[英文對照]]></category>
		<category><![CDATA[倫敦]]></category>
		<category><![CDATA[聖誕節]]></category>
		<category><![CDATA[英國]]></category>
		<category><![CDATA[英國旅遊]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://moneybank.tw/?p=12134</guid>

					<description><![CDATA[世界遺產植物園在晚上變成燈光森林！倫敦邱園的聖誕燈光步道開幕了，100 萬顆燈把樹林、寶塔和溫室全部點亮。]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<div class="mb-zh-fullread" style="margin:0 0 1.2em;padding:0.6em 0.9em;background:#fff4e0;border-left:4px solid #e08a00;border-radius:4px;">
<p style="margin:0;font-weight:700;color:#b36b00;">▶ 朗讀全文（中文）</p>
<p><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-zh-full-12134.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></div>
<p>冬天的倫敦天黑得早，下午 4 點多就暗了下來，但也因此特別適合看燈。位在倫敦西南邊的皇家植物園邱園（Kew Gardens），每年聖誕節都會變成一座巨大的燈光森林。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> In winter, it gets dark early in London. The sky is already dark after 4 p.m., which makes it a perfect time to enjoy lights. Every Christmas, Kew Gardens, the Royal Botanic Gardens in southwest London, turns into a huge forest of light.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12134-01.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p><img decoding="async" alt="倫敦邱園聖誕燈光步道的照片" class="aligncenter size-large" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-src-12-christmas-at-kew-2026.jpg"/></p>
<p style="text-align:center;font-size:0.9em;color:#666;">圖片來源：<a href="https://secretldn.com/kew-palm-house-christmas-at-kew-2026-light-trail/" rel="noopener" target="_blank">Secret London</a></p>
<p>根據邱園官方新聞稿，今年的「邱園聖誕節」（Christmas at Kew）燈光步道從 11 月 13 日開到 2027 年 1 月 3 日。全長大約 3 公里的路線上，有超過 100 萬顆燈、24 件燈光裝置，其中 6 件是全球首度亮相，11 月 12 日已經先舉辦了預覽活動。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> According to Kew&#8217;s official press release, this year&#8217;s &#8220;Christmas at Kew&#8221; light trail runs from November 13 to January 3, 2027. Along the trail, which is about three kilometers long, there are more than one million lights and 24 light installations, and six of them are being shown for the first time in the world. A preview event was held on November 12.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12134-02.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<h2>會唱歌的樹、飄浮的光球</h2>
<p>今年的新作品很多。藝術團隊 Squidsoup 在樹頂步道打造了聲光作品《無限合唱》（Infinite Choir）；Studio Vertigo 的《漂流》（Drift）則讓一顆顆發光的球體升到將近 2 公尺高，靈感來自隨風飄散的種子。另外還有 TILT 設計、隨著音樂變化的巨大花朵，以及 ITHACA 打造、像燈光瀑布一樣垂下來的柳樹。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> There are many new works this year. The art group Squidsoup created a sound and light work called &#8220;Infinite Choir&#8221; on the Treetop Walkway. In &#8220;Drift&#8221; by Studio Vertigo, glowing balls rise almost two meters into the air, inspired by seeds blowing in the wind. There are also giant flowers by TILT that change with the music, and willow trees by ITHACA that hang down like waterfalls of light.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12134-03.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p>建於 1762 年的大寶塔（Great Pagoda）也會打上燈光，塔上的 80 條龍在 2018 年修復後重新回到塔上，晚上在燈光下特別壯觀。邱園稱這是「英國最早的聖誕燈光步道」，今年的規模也比以往更大。整條步道走完，最後會來到棕櫚溫室（Palm House）前的池塘，那裡有噴泉、雷射、投影和吊燈組成的壓軸大秀。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> The Great Pagoda, built in 1762, is also lit up. Its 80 dragons returned to the pagoda after they were restored in 2018, and they look amazing under the lights at night. Kew calls this the first Christmas light trail in the UK, and this year it is bigger than before. At the end of the trail, visitors arrive at the lake in front of the Palm House, where a final show of fountains, lasers, projections and chandeliers takes place.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12134-04.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p>No Comment TV 的影片，帶大家先看看邱園的聖誕燈光：</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> No Comment TV&#8217;s video gives us a first look at the Christmas lights at Kew.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12134-05.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p><iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" src="https://www.youtube.com/embed/V-p8ztSDIRU?cc_load_policy=1&amp;cc_lang_pref=zh-Hant&amp;hl=zh-TW" style="width:100%;aspect-ratio:16/9;border:0;" title="100 萬顆燈泡點亮植物園！倫敦邱園聖誕燈光步道開跑"></iframe></p>
<p style="text-align:center;font-size:0.9em;color:#666;">影片來源：<a href="https://www.youtube.com/watch?v=V-p8ztSDIRU" rel="noopener" target="_blank">No Comment TV／YouTube</a></p>
<p style="text-align:center;font-size:13px;color:#666;">※ 若影片沒有中文字幕，可點播放器右下角的齒輪 → 字幕 → 自動翻譯 → 中文（繁體）。</p>
<h2>棕櫚溫室休館前的最後一場大秀</h2>
<p>這座 1848 年啟用的維多利亞式玻璃溫室，明年 2 月就要關閉進行大規模修復，所以今年的投影秀也講述了溫室修復的故事，對很多倫敦人來說，是暫別前的最後一次聖誕燈光。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> This Victorian glass house opened in 1848. It will close next February for major repairs, so this year&#8217;s projection show also tells the story of the glass house&#8217;s restoration. For many Londoners, it is the last Christmas light show there before a short goodbye.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12134-06.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p>另外，邱園今年第一次推出「成人限定夜場」，安排在 12 月 3 日和 12 月 9 日，只開放 18 歲以上的遊客入場。燈光步道採限時入場制，門票常常很快賣完。如果今年冬天剛好去倫敦，可以提早上官網訂票，安排一個晚上去植物園裡散步看燈。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> This year, Kew is also holding &#8220;adults-only evenings&#8221; for the first time on December 3 and December 9, and only visitors aged 18 and over can enter. The light trail uses timed entry, and tickets often sell out quickly. If you are visiting London this winter, book your tickets early on the official website and plan an evening walk among the lights in the gardens.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12134-07.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<p>根據邱園官網，燈光步道每天下午 4 點 20 分到晚上 10 點開放，成人票離峰時段 29.5 英鎊起、尖峰時段 37 英鎊起；11 月 16 日、23 日、28 日和聖誕節當天休息。除了新作品，深受歡迎的「火焰花園」（Fire Garden）等經典裝置也會回歸。</p>
<p style="margin:0.25em 0 1.1em;padding:0.65em 0.9em;background:#dceaf8;border-left:4px solid #2f6fb5;border-radius:4px;color:#222;line-height:1.7;font-size:0.95em;"><span style="display:inline-block;background:#111;color:#fff;padding:0.12em 0.5em;border-radius:3px;font-size:0.85em;margin-right:0.45em;font-weight:700;letter-spacing:0.02em;">EN</span> According to Kew&#8217;s website, the light trail is open every day from 4:20 p.m. to 10 p.m. Adult tickets start at 29.50 pounds at off-peak times and 37 pounds at peak times. The trail is closed on November 16, 23 and 28, and on Christmas Day. Besides the new works, popular classic installations like the &#8220;Fire Garden&#8221; are also returning.<br /><span style="font-size:0.85em;color:#2f6fb5;">▶ 聽英文朗讀</span><br /><audio controls="" preload="none" src="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12134-08.mp3" style="width:100%;max-width:420px;height:36px;margin-top:0.4em;vertical-align:middle;">您的瀏覽器不支援音訊播放。</audio></p>
<h2>精選單字</h2>
<p><strong>botanic garden</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/bəˈtænɪk ˈɡɑːrdn/</span> 植物園</p>
<p><strong>installation</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ˌɪnstəˈleɪʃn/</span> 裝置藝術</p>
<p><strong>glowing</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ˈɡloʊɪŋ/</span> 發光的</p>
<p><strong>pagoda</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/pəˈɡoʊdə/</span> 寶塔</p>
<p><strong>restore</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/rɪˈstɔːr/</span> 修復</p>
<p><strong>fountain</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/ˈfaʊntn/</span> 噴泉</p>
<p><strong>projection</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/prəˈdʒekʃn/</span> 投影</p>
<p><strong>sell out</strong> <span style="color:#2f6fb5;">/sel aʊt/</span> 賣完</p>
<p>資料來源：<a href="https://www.kew.org/about-us/press-media/christmas-at-kew-2026" rel="noopener" target="_blank">Kew 新聞稿</a>、<a href="https://www.kew.org/about-us/press-media/christmas-at-kew-returns-for-2026" rel="noopener" target="_blank">Kew 新聞稿（新裝置）</a>、<a href="https://www.kew.org/kew-gardens/whats-on/christmas" rel="noopener" target="_blank">Kew：Christmas at Kew</a>、<a href="https://secretldn.com/kew-palm-house-christmas-at-kew-2026-light-trail/" rel="noopener" target="_blank">Secret London</a>、<a href="https://www.youtube.com/watch?v=V-p8ztSDIRU" rel="noopener" target="_blank">No Comment TV／YouTube</a></p>
]]></content:encoded>
					
		
		<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-zh-full-12134.mp3" length="1100880" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12134-01.mp3" length="112608" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12134-02.mp3" length="156528" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12134-03.mp3" length="163296" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12134-04.mp3" length="188640" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12134-05.mp3" length="32256" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12134-06.mp3" length="115776" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12134-07.mp3" length="151488" type="audio/mpeg" />
<enclosure url="https://moneybank.tw/wp-content/uploads/2026/11/mb1118-en-12134-08.mp3" length="165888" type="audio/mpeg" />

			</item>
	</channel>
</rss>
